印度婆羅門教的經典繁多，吠陀經、往世書、故事海以及有名的兩部
印度史詩，摩訶婆羅多和羅摩衍那，是一般在台灣比較容易接觸到的。
我會推薦你，中國社會科學出版社出版的《摩訶婆羅多》全集，雖然
乍看很大一套，但其實姑且先不論當中的哲學思考，而純粹當作神話故事
閱讀的話，樂趣很多。台灣貓頭鷹出版的，僅有這整套中的其中一篇，雖
然是節選有名的段落，但是由於印度神祇人物等彼此關係繁雜，不下於《
紅樓夢》或是「娘家」，從頭看是一個很好的選擇。這本既適合入門，也
適合深讀，是一本很奇妙的史詩。
羅摩衍那全集，則被收錄在《季羨林文集》第17到第24本中，貓頭鷹
出版社則節錄所謂森林篇，也就是有名的羅剎，羅波那，劫走女主角希達
的一段。這一段由於情節豐富，戲劇性高，在東南亞各國都有被改編為皮
影戲或是舞劇。
以上兩本史詩，有靡文開的白話改寫本，商務出版的《印度兩大史詩》
，但翻譯不如黃寶生、金克木或季羨林。
往世書則能夠瞭解諸神的數代化身與經歷，他們的起源和終結等等。
不過禱告和頌讚的部份較多，較適合儀式使用。
故事海是另一個很棒的選擇，人民文學出版社的《故事海選》，由黃
寶生翻譯，品質非常好。故事海的內容，多為婆羅門教中神祇與英雄在民
間流傳的行績。該版本原為由Somadeva（月天）編纂自更古老的一本書，
古那底耶的俗語故事集《偉大的故事》，月天將之翻譯為梵文，而後流傳
至今。
後話是，我也有看Clamp的聖傳，雖然內容與印度神話並沒有直接關聯
，但是許多神祇的特殊能力，在看過許多印度經文後，我發現Clamp確實經
過一定程度的考證。讓人驚豔。上述Somadeva，月天，也可翻作蘇摩天，
正是聖傳中乾闥婆王的情人。他們的生死真教人唏噓不已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.128