→ widec:大小姐出場時倒是氣勢如虹...後面比較可惜 11/19 19:04
→ widec:要是多一點交際花旁觀男人政治的觀點 我想這部作品就美得多 11/19 19:05
推 tofufan:這本的內容很棒，但是翻譯真的糟透了，是大敗筆啊~! 12/27 12:44
※ 引述《jinqyun (小云)》之銘言：
: 網誌版：http://jinqyun.blogspot.com/2009/11/blog-post_18.html
: 作者：莎拉．杜南特（Sarah Dunant）
: 出版日期：2009年11月26日
: 閱讀日期：2009年11月18日
原名In the Company of the Courtesan, 之前我有在本板問過, 當時是看
大陸新浪文化讀書的中譯, 後來轉去看原文.
嗯, 開頭很漂亮. 很紮實的歷史小說.
但是除了不喜歡整個故事是以侏儒的視角之外, 總覺得"小姐"的心思始終
沒能完整地表達, 透過侏儒視角描述出來的Fiammetta總是有點不夠完整;
雖然這可能是側寫觀點造成的, 但這也透出另一個問題:Fiammetta作為一
個角色的性格扁平, 因為這個狀況而更明顯.
讀起來不太過癮的一本小說. 看大環境變遷要比看角色有趣.
--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。
明後日、そんな先の事はわからない。
－『装甲騎兵ボトムズ』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.211.248