推 pushking:推~原PO解讀出好多東西 11/28 14:24
推 bbeav: 推想把完整、完美的春琴形象凝滯在腦中的佐助 03/13 02:41
谷崎潤一郎的「春琴抄」，寫一位美麗的盲眼琴師與弟子的愛情。簡單的中篇，
可討論的題材卻超豐富，真是一本最適合作為讀書會主題的小說－篇幅短卻意旨
深遠，不同人激盪出不同火花的靈感素材。
光看故事性的話，春琴的超塵絕俗和佐助的純粹愛情，只有神話裡才可能
出現，但谷崎潤一郎用了類似「考據」的手法，以虛構的傳記為底本，佐以旁人
的訪談內容，讓人覺得仿佛和作家促膝對談，不知不覺認為這是個真實事件（
毛姆控OS：這手法正是毛叔最愛用的），震憾性也因此提升了好幾分。
此書最有意思之處，在於許多事物都不言而喻。只花不到一天就讀完的過程
中，最急於一探究竟的飢渴，是春琴的內心－到底她對佐助的感情是怎麼樣的？
但讀完全書，就是找不到相關說明，只能把自己投射成女主角，去感同身受其中
的滋味。試著找出蛛絲馬跡：
（p.21）牽手的時候佐助把左手舉到肩膀的高度，掌心向上，讓她的右手掌可以
搭在上面，對春琴來說佐助這個人似乎只是一個手掌而已。
我覺得這段話意味著，佐助是活在神祕世界中的春琴，與世俗連接的唯一
橋樑。盲眼後的春琴，不僅與畫面世界永別，她的心也從此關上，因此不能用
常識的角度去看待她的各種乖戾、古怪，佐助畢竟擁有一雙完好的眼睛，他理解
世間的七情六欲，同時又是唯一獲准窺探春琴封閉世界的人，沒想到最後的結局
不是藉由佐助的連結，讓真相得以大白，反而是他把自己也對外封閉，玩起兩人
世界來，春琴心中的祕密一生未能敞開，讓讀者永遠搔不到癢處，但是，也創造
餘韻不絕的效果。
所有的箇中滋味，谷崎都以不加明說來處理，只好把書中所給的意象一一
解讀，去拼湊可能的真相。最重要的意象，應該是黃鶯的啼囀和雲雀的放飛吧！
否則不需要用這麼多的篇幅去描述它們。以文字舖寫而成的美妙聲音，是眼盲的
春琴所能感知的外在動態，需仔細體察這微妙的宇宙，才能窺見她思惟之一斑，
同理，三絃琴的曲調亦有異曲同工之妙，只是一為大自然的天籟，一是斧鑿的
藝術境界。故事的結局，女僕澤照的回憶中提及，師徒倆一起聆聽雲雀的鳴囀，
自然形成兩人的生命合而為一的畫面。
而故事的高潮－佐助刺瞎自己的雙眼，亦是重要的意象，可以想到好幾種
解讀：第一、自虐的最高級，琴拔落在身上的痛楚、日夜精神折磨的自尊摧殘，
在血淋淋的自斷視覺行動之際，刺激感膨脹到頂點。第二、一種對現實的逃避，
說佐助想要把春琴完美的形象永遠地留存在腦海裡，只是一種絕美的說法，雖然
一直是高不可攀的女皇，實際上有許多細節描繪出她最深層的心理是自卑而氣餒
的，佐助深深瞭解，卻一直刻意隱藏憐憫與同情，當自己也成為盲人，對這些
迴避著的事物便能真正地視而不見了。第三、不可思議的勇氣，春琴和佐助的
愛情，在現實世界是無法實現的，主僕分際即是不可跨越的鴻溝之象徵，極端的
決斷創造了神話，他們進入主觀的世界，春琴失去美貌，本應褪去原有的桀驁
不馴；佐助失去原先完整的春琴（所謂完整，包括了她的傲慢與殘酷），唯有把
觀念裡的形象凝滯在腦中。平凡人提不起這樣的斷腕決心，愛情神話終將是永恆
的不可思議。
太好奇春琴的內心，而一直把自己投射成女主角去探索答案，直到賞梅宴的
情節吸引住我，宴會中有人扮小丑作出疏影斜橫的梅樹姿態，眾人因而鬨笑的
場景，鮮明地反映出日本社會的特有現象，美女在以男人為主的社交場合裡，
扮演供人賞玩的物品，即使春琴貴為檢校，其社會地位仍無法使她倖免於被物化
。在這裡，細心地導引師傅撫摸梅樹的佐助，便顯得迥異特出。我突然想到，
也許不是所有人在閱讀時都以春琴為投射對象吧！佐助似乎才是作者設定的主角？
書中尚有許多開放的思考空間，比如佐助為何在瞎眼之後，對三味線的琴音
更能吟味，並且對春琴皮膚的細膩光滑和四肢的柔軟更能體會？是否意謂視覺的
失去，聽覺更加敏銳，並且觸覺的細緻感受使得他對肉慾更加耽溺（盲人的世界
果真難以理解）？又如佐助原有的視覺是春琴與世俗之間的橋樑，那麼他自毀
雙眼之後，就斷絕了一切社會關係－為何至高的愛情必須有這個儀式？這可是和
世俗的愛情完全反其道而行的。書後另外還有一個留待讀者思考的問題，春琴的
死亡起始於師徒共聆鳥鳴時，飛出鳥籠的雲雀在空中遨翔，鳴囀的音韻又高又遠
，等待了許久，最後卻沒有飛回來，此後她便抑鬱不樂，終至病逝。這似乎又是
一個愛情的抽象性質，但指的是什麼呢？
非常有趣的一本小說！
--
★ 我的書評部落格：http://blog.yam.com/cathysheu
★ 我的書櫃：http://www.anobii.com/cathysheu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.40.151