【聯合晚報╱邱瓊平】 2009.11.29
明華園小生孫翠鳳的扮相令人印象深刻，但最近她將跳脫歌仔戲的框架，和作家陳玉慧合
作，挑大樑演出跨越70年的史詩劇場《海神家族》。有趣的是，《海神家族》的男主角是
孫翠鳳，女主角則由她女兒陳昭婷飾演，母女兩人將上演對手戲，相當值得期待。
台灣版的「百年孤寂」
《海神家族》被譽為台灣版的「百年孤寂」，不但是近年來暢銷書，更獲得多項文學大獎
，且翻譯成外文，享譽國際。《海神家族》以台灣人的女神－媽祖為隱喻，透過一個台灣
女子的尋根溯源，揭露橫跨三代家族史的內幕幽黯與祕密。
如今，小說作者陳玉慧再度出馬，將文學變臉成戲劇，並邀請台灣最火紅的傳統劇團明華
園擔綱演出，《海神家族》是部充滿精神冒險的舞台劇，演出同時還穿插台語、日語、德
文，還運用多媒體投影於舞台三度空間。
事實上，陳玉慧和孫翠鳳並非第一次合作，兩人20年前曾合作演出《戲螞蟻》，這次陳玉
慧復出導演，故事著重在海神家族第一代，以陳玉慧的叔公林秩男為主角，講述外婆、外
公與叔公的故事。
歌仔戲結合前衛舞蹈
《海神家族》是兩廳院年度大戲，將台灣的國族寓言，結合超現實影象、搖滾電子音樂、
現代前衛的舞蹈，展現如史詩般的文學劇場，顛覆所有可能的視覺禁忌。而拼貼、蒙太奇
敘事與非敘事手法的呈現方式，也創作了一場原本認為的「不可能」。
兩廳院表示，《海神家族》堪稱史上第一次歌仔戲大改編，導戲前衛的陳玉慧突破歌仔戲
演唱方式，呈現出最新穎的創新作品。這次沒有採用傳統戲曲的鑼鼓點及主旋律，而改用
西洋音樂搭配，所有的歌曲都要清唱，就連孫翠鳳也坦言這項任務讓她膽顫心驚。
陳玉慧強調，以歌仔戲方式來演出《海神家族》，就是希望藉由歌仔戲最傳統古典的母語
，大膽呈現最前衛創新的作品。《海神家族》裡的歌仔戲更像西洋歌劇的詠嘆調，New
Age及Ambience情境音樂，更表現出歌仔戲唱詞及唱腔的動人。
值得注意的是，《海神家族》傳統中處處可見創新，像是舞台上擺了大提琴、鋼琴和吉他
，透露出有別於歌仔戲的氛圍，且還有搖滾的演唱方式，孫翠鳳為此還換上搖滾裝扮拍劇
照，和小生扮相有很大的不同。
孫翠鳳每天看男人想男人
《海神家族》由孫翠鳳擔綱演出，當男主角對她來說似乎輕而易舉，她說，為了能詮釋真
實男人角色，長達三、四個月的排練期間要以男人思維生活，每天都要看男人、想男人和
說男人。
《海神家族》的女主角由孫翠鳳的女兒陳昭婷飾演，母女兩人不但要挑戰New Age歌仔戲
唱腔，還要演一對戀人，且有親吻戲。陳昭婷笑說與媽媽演愛情戲很尷尬，不過是一個很
棒的挑戰，喜愛明華園的戲迷更不容錯過。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.206.64