推 qilai:遠流和臉譜都是大陸譯者,哪個好有爭議(各有支持者) 12/14 00:33
推 petertom:我在奇摩或露天有買過一套..當時買1000~後來有更便宜的 12/14 00:34
→ petertom:蠻扼腕的XD....我記得是遠流出的 後來改版成現在的樣子 12/14 00:34
推 weibolin:我小時候收集的是世界書局的版本 初版是1927年XD 12/14 00:39
→ weibolin:他的翻譯比較生硬 文法看起來就是外文小說那樣 12/14 00:40
→ weibolin:不過閱讀不會有困難 不像猶大之窗讀起來很痛苦 12/14 00:42
→ weibolin:偶爾有插圖 排版是一頁分上下兩半部分 所以字比較小 12/14 00:42
推 qilai:世界書局出的是程小青譯的史上第一套白話譯本XD 小時候讀過 12/14 00:52
→ qilai:猶大之窗會痛苦嗎?我覺得還好 12/14 00:53
→ weibolin:恩 我當初看猶大之窗 他的句子我看得很痛苦 12/14 01:03
推 miraca:臉譜這套我買了..不過第5集和第7集互相換頁.. 錯誤百出 12/14 03:19
→ miraca:真的錯的很誇張 我想退錢.... 12/14 03:19
→ widec:錯頁可以直接跟城邦換書吧 12/14 09:01