推 Atropos0723:可是...書市並非資訊完全流通，大家也很難在買書前就 12/27 02:13
→ Jaies:夾層版與原木的效用和邊際替代率跟書本差異太大了 12/27 02:13
推 aceone:一本書15萬做校對不夠嗎? 感覺有點誇張了... 12/27 02:13
→ Atropos0723:得知這本書便宜30元但會漏譯一句話，而且書有版權問題 12/27 02:14
→ aceone:話說多30塊買到沒錯字的版本 我願意花耶 畢竟會買書的人 12/27 02:14
→ Jaies:對了 還有邊際成本以及市場取向也要考慮進去 12/27 02:14
→ aceone:對"文字"的敏感度&要求也會較高吧 12/27 02:14
→ Atropos0723:一本書常常只有一家出版社(版權期內)，讀者即使明知它 12/27 02:16
→ Atropos0723:翻譯校正有誤，但是想看還是得買，不同書之間替代性小 12/27 02:17
→ miau2:"一個字0.5元的譯者品質並沒有很高" 這句話傷了很多人喔... 12/27 10:11
→ iiverson649:一萬字200元的校對很多人接哦...... 12/27 11:13
→ pnpncat:這不是人的問題 而是價格本身的問題 一萬字200 一個月 12/27 13:59
→ pnpncat:要賺到四萬 就得校200萬個字 扣掉假日一天大約得校十萬 12/27 13:59
→ pnpncat:個字 我自己覺得這並不是很好的工作內容 12/27 14:01
→ pnpncat:至於翻譯 台灣一直是0.5 0.6 0.7 問題是 有幾個譯者對 12/27 14:02
→ pnpncat:這價錢覺得滿意?? 就算是0.7 邊幹邊接的人還是不少 12/27 14:03
→ pnpncat:處在這種狀態下的工作真的很難得到最高品質 12/27 14:05
→ pnpncat:大多人都是懷抱熱情去做文化事業的 可惜熱情會慢慢冷卻 12/27 14:06
→ pnpncat:做得認真也沒拿比較多 第一次發誓 對自己的作品有責任 12/27 14:07
→ pnpncat:下一次 還是這樣告訴自己 可是一次一次 沒人看到你的堅持 12/27 14:08
→ pnpncat:漸漸的 就覺得 到底我這麼操勞是幹什麼 接著 生活的現實面 12/27 14:09
→ pnpncat:就勝過了夢想 12/27 14:10
→ pnpncat:在這裡大家都很熱情 因為那些熱情已經被澆熄的人根本不會 12/27 14:11
→ pnpncat:上批踢踢來討論這種事 12/27 14:12
→ pnpncat:其實很多出版業的老闆也都是抱著熱情進去 可是看不見讀者 12/27 14:13
→ pnpncat:欣賞他們的熱情 最後也就認命 只想生意和生活了 12/27 14:14
→ pnpncat:書的替代率也沒想像中的低 對很多人來說 可以打發時間就 12/27 14:18
→ pnpncat:夠了 雖然這是板上很小的一群 卻是讀者裡面很大的一群 12/27 14:18
→ pnpncat:或許許多人覺得我在汙辱讀者和出版業者的品味 12/27 14:21
→ pnpncat:但是對很多人來說 這些事情真地只是討生活或殺時間 12/27 14:22
→ pnpncat:他們可以很有品味 卻不是把品味用在這裡 12/27 14:22
→ pnpncat:這些現實如果覺得難以體會 就去嘗試看看出版只貴三十塊的 12/27 14:24
→ pnpncat:平價好書吧 或許是我錯了 這其實是另一條成功之路 12/27 14:25
→ pnpncat:我當然也很樂意看到市面上有這樣的書 12/27 14:26
→ pnpncat:現實的殘酷就在於 能作好翻譯和校對的人 多半是有能力有 12/27 14:32
→ pnpncat:有學歷有品味雜學豐富還對生命充滿熱情的人 這些人一畢業 12/27 14:33
→ pnpncat:就把自己投入理想 一開始跟學生時代當家教比起來 12/27 14:33
→ pnpncat:還覺得工作不錯 很有趣 很有挑戰 在創造價值 傳遞文化 12/27 14:34
→ pnpncat:可是一年一年過去 同學朋友從事別樣工作 和自己差不多特質 12/27 14:35
→ pnpncat:的人一個個節節高升 收入變成自己的兩倍 三倍 這時候 熱情 12/27 14:36
→ pnpncat:就變得苦澀 夢想就顯得雞肋 而成了家 養了小孩 就會發現生 12/27 14:37
→ pnpncat:活的意義是在別處 工作 只是一個養家的工具 於是 12/27 14:38
→ pnpncat:有人跳到別的行業了 有人開始降低品質了(反正收入一樣) 12/27 14:39
→ pnpncat:這些事情 又有幾個人在學生時代想得到呢? 12/27 14:40
※ 編輯: pnpncat 來自: 219.84.9.181 (12/27 14:44)
推 turnsongyy:你可以回文......這樣看很累的 12/27 15:57
→ iiverson649:平均來說~一頁500字~200頁就10萬字了~不要光看數字... 12/27 16:02
→ iiverson649:去看實際的情況~就知道一天十萬字對很多人來說多容易 12/27 16:02
→ iiverson649:當然，我個人是辦不到啦.... 12/27 16:02
→ pnpncat:一天校200頁很容易 還可以維持高品質 這也不簡單了 12/27 17:04