[問題] 看原文小說的"方式"

[bopomo (夏啪)]

(內容如不符合書版   請刪 )

最近想讀兩本原文小說:
The Glass Castle
The Swiss Family Robinson

每讀完一章, 應該規定最多查幾個單字,才不至於讓自己
流於瘋狂查單字的動作中,反而降低閱讀樂趣?

有什麼建議的方式, 可以幫助自己可以把先前查到的單字
真的"記起來"  而不是只是又印象而已?

其他有什麼經驗是版上讀者們本身在經歷過閱讀原文小說好一段時間後,
或是好幾本之後, 可以提供給一直想嘗試挑戰原文小說(兼增加閱讀及字彙能力)
的同好們參考參考的?

感謝萬分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.111.223
→ ted66:先從字少的簡單的開始，硬要讀喜歡但是難的會有點痛苦
推 medama:建議可以先從有看過中譯版的開始讀
推 xtin:我先看過中譯版的反而會因為情節都知道了而沒耐心看下去
→ xtin:建議從簡單又有趣的開始 如果會因為查字典而降低樂趣 我認為
→ xtin:這本書就太難了 入門以培養閱讀感為重 建議青少年小說甚至童
→ xtin:書(newbery)都很適合 暢銷榜.名人(非作家)自傳 用字也較簡單
→ xtin:閱讀感有了 再回頭看難的 也很自然不會再流於查字典大賽..
推 boblu:推 從簡單好看的開始看起
推 anan1564:目前我都會一字一字去查耶 不過我是以學英文的心態去看
→ anan1564:所以比較不在意這樣閱讀
推 bluetree:我會挑喜歡的書看，不管難不難，這樣才有看下去的動力
→ bluetree:然後會查字典記下來複習用，書看多了自然單字會越來越少
推 bluetree:可以先快讀(不查字典)，喜歡內容再回過頭來細讀(查字典)
→ bluetree:因為碰到喜歡的書，讀多次也不會膩，再次細讀也更有味道
推 Eunoia:一個單字出現五次以上 還沒有猜到意思才去查字典 (懶人法)
推 quale:高中老師說 一頁如果要查5個單字以上 就太難了
→ quale:我跟E大差不多 一個字看見3次就會去查 (已猜到也會查來確認)
推 nameofroses:不要為了增進英文能力而讀英文小說，這樣讀起英文小說
→ nameofroses:才能夠增加英文能力。
推 xoka:推樓上
→ bopomo:5個以上就太難? 天啊 我上面提到那兩本 有時一頁會有10~15
→ bopomo:個生字ㄟ  但是我還是想那來讀看看說...
推 kurapica68:至少要懂70% 查不查單字看各人喜好 出現很多次的就查
→ kurapica68:可從青少年讀物看起