好多年前剛出版特價時在誠品網路書店出手買了這本書，
一直放到現在才有能力閱讀，書都發黃了orz。
雖然說這本書的「正統性」有遭到質疑，
因為這本書的作者是男性美國人，
卻用第一人稱(Sayuri)寫出這本藝妓回憶錄。
尤其是裡面好幾次主角Sayuri都與她的客人有發生性關係，
儘管不是出於Sayuri自願的情愛，
但可能是因為就一位男性西方作者來說，
難免還是會受到質疑，是否有在污名化藝妓。
但就我自己看完這本書後的感覺，
覺得作者其實不像某些評論者說的不了解日本人的文化。
其實作者自己本身是讀日本歷史的，
所以我個人覺得，儘管整本書是英文寫成，
作者還是能夠用非常東方的感覺寫出整本書日本和式的氣氛。
尤其是我覺得整本書並沒有在批評或貶低東方文化的意思，
全部真的都站在日本人的角度來看，我認為這很難得，
尤其是描寫戰爭的部份，作者一點也沒有透露出自己是美國人的訊息，
而是完完全全用一位日本藝妓的口吻來看二次大戰。
當然，對於一個生活在京都祇園(Gion, Kyoto)的藝妓來講，
是不會了解什麼是政治與戰爭的對或錯，
也因此，就小說中描寫戰爭的物資匱乏時期，
呈現的是底層百姓如何抓住自己所認識的權貴，
趕緊躲避到安全的場所，或者是能夠多得到一些物資的配給。
飯都吃不起了，更無瑕討論政治上的對錯，
因此，小說中完全沒有扯到政治議題，而是完全從一個日本藝妓的角度看世界。
而對於藝妓來說，更是能夠因為平常的表演，
認識到很多上層的官員（因為能夠請得起藝妓也只有有錢人），
所以當時連主角小百合(Sayuri)也趕緊找些自己認識的權貴以躲避戰爭，
一開始，認識的舊貴族並無能力幫助小白合，所以只好拒絕小百合；
後來有個信(Nobu)先生願意提供小百合安居之所（因為他極為愛慕小百合），
小百合也因此在一處和服(kimono)紡織之家度過戰爭時期。
當然戰爭只是暫這小說的一小部份，
因為這本書畢竟是在講一名藝妓的生活。
就故事情節安排來講，我覺得是滿普通的，
因為其中有壞藝妓初桃(Hatsumomo)，還有好藝妓(Mameha)，
而喜歡小百合的主席(Chairman)暗中偷偷資助小百合，
小百合從一個無望的農村小女孩，奇蹟似的成為一名二次大戰期間數一數二的名妓，
也因此「恰巧」擊敗欺負她的壞藝妓－初桃。
而其實主角小百合也暗戀主席很久了，
後來得知原來是主席暗中幫助他成為成功的藝妓之後，
便開心地成為他的專屬藝妓，
兩人便在男歡女愛的情況下（儘管主席已有家室，但在藝妓世界中，
成功的男人出去養一名藝妓是正常的），過完他們的一生。
最後小百合移民紐約，在那裡開了一家日式的置屋(okiya, 藝妓住的地方)，
服務那些到美國出差的日本企業家，
終老一生。
小說中也有許多描述小百合童年的悲傷，
我覺得都很值得一看。
這本小說也是我的一大挑戰，
因為這是我第一次看這麼長篇的英文小說（約500頁），
花三個禮拜看完後，心裡只有「爽」一個字，
很開心自己有新的閱讀突破！
我沒有看過翻譯版小說，所以不知道翻譯本怎麼樣，
只是就我覺得，雖然google上有不少關於這本書的爭議，
還有一名日本藝妓甚至不服氣，覺得這本小說是亂寫藝妓的生活，
所以她又自己寫了一本「真正的藝妓回憶錄」，
但不管如何，就我自己閱讀，
我真的找不到什麼破綻，可以看出這本書的作者是一個美國男性，
如果各位想看英文小說的話，我滿推這本的。
我國中時也看過電影，但是年代久遠早已忘卻，
改天會開電影來看看，
不知道是不是像大部分影評人所說的「詮釋得不佳」，
但總之看過小說之後，很多場景描述到現在我還歷歷在目，
不管電影如何，我想都抹煞不了原著的感覺。
以上就是我對於藝妓回憶錄的一些心得，
如果有看過電影或是小說的人，也希望可以分享你的感覺，
雖然這本書很久了，不過我想應該還算挺不錯的:)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.171.152