[問題] 1Q84 的翻譯一問

[css (new css)]

  昨天借到這本書開始閱讀，看到一句翻譯，感到很突兀，

  不知道是原本日文就是這樣的表達，還是中文翻譯錯誤？

  第16頁第一行：聽眾間不容髮的開始鼓掌。

  間不容髮是情況危急的意思，這邊怎麼會翻成這個樣子？是原文就是寫情況危急嗎？

  感覺怪怪的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.150.24
→ Dechy:我看到的時候也有同樣的疑問
推 wensday:好好笑 XDDDDD
推 OkadaJunichi:日文的"間髪を容れず"有"立刻"的意思
推 Lynyu:有時候日文和中文意思會有不同 EX.曖昧
→ css:原來是日文原文與中文原有的意思是不一樣的啊，謝謝告知 ^^
推 blatta:但是台灣的村上粉絲常常會有強大的腦內自行補完能力呢。