（完整圖文版：http://heero.pixnet.net/blog/post/26630487）
原名：Margaret ．Leroy 《The Drowning Girl 》（2009）
書介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010466432
《彼岸的女兒》是英國作家瑪格麗特．列羅出版的第五本小說，也是她翻譯進入台灣書市
的第一本作品，出版在我們熟悉的三采文化「i READ」系列。作者曾擔任音樂治療師、特
教老師、心理輔導師與兒童保護社會工作者的豐富資歷在這本作品中讓我們能看到其專業
素養的呈現。但最了不起的，還是在故事的構想與發展上都屬平淡、甚至老梗的情況下，
展現平易近人的成熟文字功力，讓讀者能夠相當輕鬆、愉快、迅速地讀完整本書，這是我
事前所沒有預料到的。
比起上一本閱讀的《1920魔幻女孩》，《彼岸的女兒》的篇幅更多，看似也不會很易讀是
讓我之前稍有擔心的。但結果確是多慮，雖然它不是「都會小說」，但場景同樣在現代（
2009年），不會有甚麼年代或文化隔閡。故事描述與有婦之夫外遇懷孕後被拋棄的葛蕾絲
，雖然辛苦卻努力撫養寶貝女兒希薇。但希薇已經快四歲了，卻是一個古怪的孩子，不僅
有超乎尋常的嚴重恐水症（不能接觸水），有超齡的成熟，絲毫不畏懼殭屍等恐怖的東西
，卻從來不肯叫葛蕾絲一聲「媽媽」，總是直呼其名。會做出怪異的行為或說奇怪的話，
但不是沒有邏輯的，畫出從來沒見過的房屋圖像、對從來沒去過的地方非常熟悉....等等
。
這本作品的概念很簡單，就是「我的女兒保有前世的記憶怎麼辦？」這樣的題材。這種事
在歷史上其實並不罕見，多有發生的例子。但當童稚的外表中卻不得不擁有部分記憶，甚
至影響了人生，身為父母的又該怎麼幫助孩子呢？希薇的症狀已經大大影響了周遭的人，
朋友不願與她相處、幼稚園也不願收留常常會造成麻煩的她。於是在心靈醫生亞當的協助
下，葛蕾絲終於下定決心帶著希薇前往她「真正的家」，愛爾蘭的冷灣。這是一個賭注，
尤其希薇的回憶，恐水症的涵義代表她可能是死在水中的。史上許多案例，這些投胎轉世
後卻不肯遺棄的記憶，往往是灰暗且嚇人的。因為不甘心，才會繼續留著這些回憶。讓希
薇選擇去記起這些回憶，是多麼危險的呢！？她會不會永遠失去屬於今生的人格？
《彼岸的女兒》算是結合女性小說與推理小說類型的創作，但對我而言，完全依靠前生記
憶來破案是不符合我的推理小說觀，這在東野圭吾《預知夢》中的一個短篇故事也有發揮
過，對正統推理小說家而言是不會「完全相信」這類線索的。因此對我來說，我更著重這
是本女性的、偉大母親的小說。葛蕾絲在女兒帶給她的無數麻煩後，雖然常常心灰意冷，
卻仍舊給女兒最溫暖、最體貼的包容與關懷，不僅讓讀者我們感動，也恰恰是讓希薇做出
最後決定的主因。看著這一對母女的情感交流、葛蕾絲能夠重新找到真愛的這段旅程，就
是這部作品帶給我的最大享受了。
《彼岸的女兒》的確是一個相當好的書名，充分表達了葛蕾絲身為母親的心境。女兒看似
在自己身旁，她的心與靈魂卻仿若在彼岸般如此遙遠....幸好，直到最後，我們能夠欣慰
地看到這位可愛的小女孩希薇，回到了母親的身邊。雖然以後也許母女還將面臨無數艱難
，但是她們已經真正擁有了彼此，也將無所畏懼了....
--
第一次的推薦序，
兼具「份量」與「標題之妙」特點的傑作－－松本清張《中央流沙》
http://heero.pixnet.net/blog/post/26512648
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010463443
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.212.119