推 leader81:有的才剛買 有幾頁的字已經沒印好 看的很吃力= = 05/10 01:48
→ swimbert:習慣影響很大。像齊克果對岸譯成克爾凱郭爾，差好多XD 05/10 06:50
→ sugar123:推你最後一段 05/11 11:59
→ sugar123:現在我發現很多對岸的書法出版社 05/11 12:00
→ sugar123:自動換成繁體了 連同解說也是 05/11 12:00
※ 引述《cherry9527 (慕詩客)》之銘言：
: 和朋友聊買書的事
: 講到最近想買一本由大陸作家所寫的小說
: 因為在台灣要出版正體字版 所以網路書店下架簡體字版的書
: 本來我只是想查這本書上市後的價格
: 但在書籍網頁看到有人寫他看完簡字版的書覺得很棒之類的心得
: 畢竟翻譯名詞 簡字版的我還看不懂他在寫什麼XD
: 但如果作者本身是大陸人 那買簡體版應該也還好吧?
: (更貼近原著???)
: 想請問各位版友
: 如果同一本書 簡體和正體書價差少於兩百元
: 例如 正體版 台幣280元 簡體版 台幣98元
: 你會選擇買正體版還是簡體版???
如果是大陸作家的書，我會考慮選擇買簡體書，
所以我有余華所有的簡體版的書。
但如果是翻譯的話，打死我也不看大陸翻譯的書，
因為非常不習慣，如果是英文的話，
我寧可看英文原文書，不然總有一種隔靴搔癢。
這是在我看了巴黎日記還有當我們談論愛情，我們談論的是之後深深有感。
簡體版的書真的很便宜，如果卓越噹噹一類的網站買更是便宜，
但問題是，大陸的書裝禎跟台灣差很多，
一本書當你讀到到快完的時候，也漸漸發現封面已經捲起來了，
紙質更不用說了。
有的書，久了字體還會不見，這才慘。
且繁體字真是藝術，身為會寫繁體字的華人，
真的是一件很幸福的事情，
我一輩子都不會放棄保護繁體字的存在，
它將是我一輩子的使命。
: PS.其實我不太喜歡大陸出版的書
: 總覺得紙質有差 摸書時 手指會很乾燥 =_="
: 而且書都會有一種不好聞的氣味
: 但如果價差很大 我會選擇簡體版的 囧rz
--
我只能這樣讓你走，流淚也要讓你走，多麼不捨也要讓你走，唯有讓你這樣走了，
才能完成某種事情，才能從這長長久久無止無盡的悲哀之河中流出。
看著你愈來愈模糊的背影，即將消失在我的視線，我流著淚，努力記住你最後的樣子，
這或許是整個宇宙裡，我們最後的一點關聯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.27.41