→ widec:而且二版全不校訂 只是換個封面重出 這引人垢病 07/22 09:46
推 phreniax:譯者漏譯譯偏已經是實力問題 出版社沒發現是組織爛 07/22 11:39
→ phreniax:人社兩名都要好好記得 07/22 11:39
推 san122:不過基本上如果因此放棄這位譯者張秋明的翻譯作品,損失很大 07/22 13:42
→ san122:,他對文字的翻譯水準算是國內非常好的,翻得更爛的譯者所在 07/22 13:44
→ san122:多有,那種把日文譯成完全不通順中文的譯者,毀壞作品的嚴重 07/22 13:45
→ san122:性更大 07/22 13:46
推 applewarm:翻得跟他一樣好的大有人在，但會漏譯這麼多內容的... 07/22 14:26
→ llw773:雖然沒看過模仿犯 但也了解這本書是宮部的經典作 07/22 15:00
→ llw773:漏譯了這麼多 出版社需要出面給個交代吧 07/22 15:01
推 RICK0207:其實手塚治虫密碼還是可以一看啦 07/22 15:38
推 Smaragdos:個人認為反映給日方 再由日方反應給中文版出版商 得到 07/22 15:45
→ Smaragdos:的對待可能會比較認真吧……… 07/22 15:45
→ wellwilling:其實我覺得事實真相還不清楚,就直接點名說要誰要道歉 07/22 20:17
→ wellwilling:有點武斷,說不定譯者沒漏譯,而是出版社無意間刪掉了 07/22 20:19
→ wellwilling:部分檔案內容,也可能是印刷廠商輸出時漏掉了,有很多 07/22 20:19
→ wellwilling:環節都可能出錯,請他們查清楚,而非直接要人道歉,感覺 07/22 20:20
→ wellwilling:是比較合理的做法.沒找到真兇前,不要隨便殺個人當罪犯 07/22 20:22
→ wellwilling:我也不太相信譯者會漏譯這麼多頁,我比較相信是檔案存 07/22 20:23
→ wellwilling:取時,被不小心刪除或沒有實際打印輸出. 07/22 20:23
怎麼可能刪除一整章，別胡說了?
→ widec:是一整節吧 07/22 20:26
不管怎麼說，25頁都太誇張了...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.203.51 (07/22 20:54)
→ wellwilling:你也蠻武斷的 07/22 21:01
→ Haneskk:錯並不全然在譯者身上吧? 07/22 21:12
→ Haneskk:沒有發現錯誤的編輯難道不用負責嗎? 07/22 21:13
→ Haneskk:一本書的出版會經手過的人也不只編輯和譯者，不知道為什麼 07/22 21:13
→ Haneskk:原PO要一直針對譯者。 07/22 21:14
→ iiverson649:原po可能以為譯者譯完的步驟~就只剩下印刷廠印刷吧.. 07/22 22:03
我自己就是文字編譯，您認為呢?
在我看來，這整件事根本就是極其荒謬可笑的大烏龍，
包括張秋明和一方出版社的編輯全都該負起責任，只是一方出版社收掉了而已...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.203.51 (07/23 07:08)
→ iiverson649:我知道你是文字編譯，所以呢？武斷就是武斷...... 07/23 08:12
那麼至少譯者本人應該出來說明一下原由，
如果不是他的錯，那就應該還他一個清白...
像現在這樣，他的聲譽整個都受損掉，像我一樣不買他的書的人一定也有，
難道他不該出來說明一下嗎?
總而言之，不論如何出這種問題，譯者都是得負責的。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.203.51 (07/23 08:19)
→ widec:誰有寫信給張秋明嗎...不然他怎麼知道有這件事? 07/23 10:10
→ Haneskk:你又知道人家會來看了? 07/23 13:02
推 bob20228:把責任亂歸咎於她身上的可能也只有你吧？ 07/24 01:50