[心得] 赤朽葉家的傳說

[Jey (一個人的好天氣)]

　　由於封面頁上大剌剌寫著「本書媲美馬奎斯的《百年孤寂》」，閱畢，我特地
從書架找出《百年孤寂》，翻了一下，迅速回味邦迪亞家族的興衰。

　　還是很不相同的兩本書呀，其實。這下要讓會在乎此般稱譽的讀者，怎麼去評
議這本書呢？有時啊，對這種抓住部份就大肆渲染的「借代」手法，就算明知是行
銷上的包裝，還是會有種「不知該如何以對」的感覺呢。

　　事實上，無須比擬《百年孤寂》，《赤朽葉家的傳說》本身就是一部相當引人
入勝的作品了，雖然它讀來像是以較為粗糙的敘寫方式完成的另類社會精神史。

　　書末，評論者認為作者寫輕小說的功力，用在此書恰到好處，讓一本沈重的大
河小說讀來一點都不費力。對此我的意見倒是相左的，我認為此書讀來不費力，是
由於那股糅合了日本文化特有美感與魔幻寫實況味所致，而非作者寫輕小說的筆法，
甚至作者在某些部份，採以輕描淡寫帶過，是稍嫌可惜的，畢竟如果對日本的歷史
與文化非常陌生，或是台灣與日本不具相似性，讀來將會感到隔閡。

　　作為一本好讀的小說，《赤》會是討喜的。

　　在結構上，它不見得每一個環節都很完美；就角色的型塑而言，它也不見得每
個人物都寫得立體又適如其份；而故事的安排方面，它也稍嫌不夠勻稱，但儘管如
此，它仍會是討喜的：每個人都能在裡頭找到自己喜歡的元素或片段，細細回味，
而且是能反覆再三的。

　　故事是以赤朽葉家族的三個女人依序為軸心來開展的。從奶奶赤朽葉萬葉，到
女兒赤朽葉毛毬，再到孫女赤朽葉瞳子，寫一個在動盪社會變遷下的家族歷史。涉
及《赤》一書故事的心得、評論或筆記，應是不少，所以在此就略過了，改寫相較
於劇情走向，我更感興趣的人物名字「瞳子」，以及赤朽葉辰這個角色。

　　赤朽葉辰，是赤朽葉萬葉的婆婆。辰是赤朽葉家的中心，掌理也守護這個古老
家族，在家族裡具有呼風喚雨的權力。萬葉之所以能在赤朽葉的家族傳說中佔有一
席之地，當初便是由辰來決定的。她在一個雪溶的日子，因為座車忽然故障，與萬
葉相遇，並和萬葉約定日後嫁入赤朽葉家。辰對自己孫兒的命名，也是一絕。長孫
淚（註），次孫女毛毬，三孫女鞄，么孫孤獨。其中，淚、毛毬和鞄，都不是常見
的漢字，這是否為故事中的「神話時代」所做的刻意安排，不得而知。關於命名，
辰自有一套想法，她認為：「名字並不會決定命運，而是跟隨命運而來。」

　　即便是表徵神話時代，擁有預視能力的萬葉，也不盡然完全接受婆婆辰的信念。
辰的智慧是屬於前神話時代的，帶點先民意味的。而她就以這樣的智慧光芒，堅定
不移地照耀著赤朽葉一家，直到她過世。

　　孫女赤朽葉瞳子，其實有一個，在曾祖母辰過世前，就取好的名字：自由。辰
是否在過世之前，就預見了未出世的曾孫的命運呢？關於這一點故事裡並未交代，
對於劇情走向也不具有舉足輕重的影響。瞳子只要想起曾祖母給自己的名字，總是
誠惶誠恐，但她對自己的名字也不見得滿意，因為她認為自己之所以叫瞳子，是出
於母親想要紀念少女時期的好友「蝶子」。

　　事實上「瞳子」這個名字可以視為一個迴轉的表徵，它連結回祖母萬葉擁有的
「萬里眼」，成為了能看見萬葉的萬里眼所不能見的「眼睛」。

　　有著預視能力的萬葉，曾經以萬里眼預見了親友的死亡，但也因此抑鬱寡歡，
甚至自責不已。自詡平凡不已的瞳子，則是用著平凡不已的方式，一步一步解開萬
葉生前的疚責。

　　在解開萬葉「殺人」疑雲的同時，瞳子重新認識、詮釋與接受了家族歷史與自
己，得以卸下了加諸在自己身上的無形包袱（如過去與先人的榮耀），肯認自身的
存在，迎向不可知的未來：


　　　　我們都只能活在當下的時代裡。一直以風箱的火焰為中心的紅綠
　　　　村裡，每個男男女女都不能自外於時代潮流而活。人類是笨拙的
　　　　生物，當我們回顧自己的過往，儘管認清自己的缺陷，卻往往無
　　　　法擺脫那樣的自己。改變很困難，成長的過程荊棘滿布，即使如
　　　　此，我還是決心要好好活下去。（p.388）


　　關於這一項安排，我個人是滿喜歡的。是光明的，雖然少了魔幻感能輕易營造
的悵然，但確實是一幅自由圖像，給屬於瞳子這個世代的日本。而與日本社會發展
相似的我們，也沾了些光，從中得到了些慰藉與力量。

　　前神話時代、神話時代、近代與現代，作者以魔幻之筆，輕鬆地撐開，引領讀
者思緒漫遊其中，並望向未來。

　　是的，若你能被作者的魔幻筆力折服，你便也會衷心感謝起這個世界的美麗，
說不定，也會開始引頸期盼，一個敘寫台灣精神史的家族傳說。


註：淚，原字作「水目」，但bbs顯示不出該字形，故以「淚」字替代。



原封不動網誌版：http://wosindsie.blogspot.com/2010/01/blog-post_03.html



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.81.159.102
推 phreniax:請問一下作者是男是女?
→ Jey:櫻庭一樹據說被稱為「多領域、跨類型寫作的超新星才女」，所以
→ Jey:我想，應該是女的沒錯吧 :p
推 putin:這本我也很喜歡
推 cielbleulin:好看的一本書~
推 tomx:好看，糖果子彈跟不適合少女的職業也都好看
推 qilai:泪
推 bape77:櫻庭阿姨當然是女的阿 而且很有氣質
→ bape77:其實以她的年紀...應該是櫻庭姐姐..