Re: [討論] 直排書 or 橫排書 ?

[yuhl (璐宇)]

這問題我很早就注意到了

其實台灣保留中文書直排  算是很傳統的一種排版方式

因為中國古代就都是直排書~~

大陸那邊  似乎已經完全統一無論中西文都是橫排印刷

所以叫他們看直排書 還是有點不習慣

而且他們也不叫直排  叫"豎排"

有些大陸民眾也注意到  如果是直排書 好像十之八九都是台灣的~

我們學校的大陸交換生  到台灣看到這麼多"豎排書"

是蠻不習慣的

如果算西化程度  我覺得就中文書印刷方式來講

大陸比台灣還西化



另外  日文書  特別是文學類  或是一般社會政治評論書籍

也很多是直排印刷

當然  日本漫畫的對話框  也都一定是直排囉!XD




這讓我想到以往國中 高中 寫作文  都是寫直的

連考高中  考大學  等升學考試的國文作文都是寫直的~

但我問過大陸朋友  他們無論是學校作文還是升學考試作文~

都是寫橫的~~

剛聽到時我還有點訝異呢~因為一直有先入為主觀念

認為中文作文就是要寫直的~



不過聽說現在台灣中小學作文~升學考試的國文作文  好像都改橫書了?

政府公文也都統一橫書的樣子



但其實我看中文書  特別是文學類

還是喜歡直排~~





※ 引述《letni (浮游天眼炮)》之銘言：
:    直排書 or 橫排書 ?
: 我直排的書看習慣了，看橫排的書都覺得怪怪的
: 前陣子買的遠流版 「基督山恩仇記」就是橫排
:    好像大陸那邊的出版書 都是橫排的，但台灣卻是
: 習慣直排。 如果台灣有出版橫排書，十有八九是大陸
: 的譯者或是作者(這瞎猜的)。 不知大家怎看待直排或是橫排?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.45.50
推 velvetavt:我看書習慣直排，但寫字習慣橫排，因為比較不會沾到油墨
→ tsutaS:婀 西化難道比較好嗎?
→ tsutaS:西化最深的中華文化圈─日本 也是直排書啊
→ tsutaS:還有橫排書寫對左撇子很辛苦
→ tsutaS:升學考試一般還是直排吧 兩年前考學測作文是直式書寫
推 joda:哇 原來日本可以算在中華文化圈啊
推 widec:橫排在眼睛瀏覽方式上比較人體功學
→ widec:日本為什麼不能算在中華文化圈? zzzZZ
→ in09:日本是漢字文化圈吧
→ tsutaS:是中華文化圈
推 nameofroses:日本其實很中華文化
→ yuhl:日本算是中華文化圈阿~其實韓國也算
推 Atropos0723:習慣上文學性的書籍用直排，科學性的書籍用橫排......
推 ziihiun:是東亞文化圈吧...
→ ziihiun:看了一堆橫排之後,再看直排的書,有一種回到家的親切感
→ widec:現代群雄並起 當然是東亞文化圈...五百年前哪來的東亞...
→ in09:"中華文化圈"這種說法,其實很有沙文主義的味道
推 ziihiun:日本有自己的神道、物語、和歌...，不是只有漢學而已
→ tsutaS:台灣也是中華文化圈啊
→ tsutaS:覺得這個說法沙文的人 大慨先入為主地認為有個正統位置
→ tsutaS:中華文化圈很雜很混 只要有個基本精神在 就是中華文化圈
→ tsutaS:新加坡 香港 韓國 都還比台灣更有中華文化圈精神
→ joda:這樣的論述實在太有趣了 有機會學術發表時 請記得通知一聲
→ in09:連"中華文化圈"都不想用的人,還有什麼正統位置的鬼想法啊XD
推 Jr10:我在想說如果PTT用直排不曉得會不會讓我瞎掉XD