[心得] 基度山恩仇記 讀後感

[letni (浮游天眼炮)]

   遠流版的基度山恩仇記 厚厚1600頁，

看了半個月，終於在剛才讀完全本，趁著記憶

還深刻，發表一下小小的心得。


   書名叫「基度山」，而非常用的「基督山」，

可能是要正名，這只是一個小島而已，和耶穌沒有

什麼關聯。


  小時候看的是節譯本，書中的情節一氣喝成，全無

冷場。重點擺在獄中的奇遇以及對老雷摩爾一家的報恩，

至於後面的恩仇記就一筆帶過了。


  現在看的全譯本，則花了三大冊在講唐泰斯如何報仇

雪恨。頁數雖多，但登場人物卻很少(相對於戰爭與和平)，

連跑龍套的每個人都有恰如其份的戲份。因為故事中充滿了

太多的巧合，所以會讓我誤以為地球就繞著這幾個家庭在轉。

很像現在在看的民視八點黨，少數的登場角色卻可以交織出超複雜

的人際關係網，加上橫跨二個世代，所以有點違合感。但這也應該是浪漫

小說的法則。


  另外對話太過文謅謅，用典過多，一堆感嘆句和雙重否定的語句。

讓我讀起來不是覺得很順。但這邊只能說我對西方掌故了解太少，常常

看一段對話，要花幾分鐘來了解註釋的典故。話說回來，本書有大量的註釋

和精美的插圖，真的是很用心。另外價錢真的很便宜，一套只要650元，

是值得珍藏的世界經典，一生一定要讀過一遍，推薦給大家。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.168.130.53
推 YangJF:哪裡可以買到650元?
推 warstar:想知道哪裡賣650元!
推 alicia711:為什麼我看你講完不像一生一定要讀一遍XD
→ rehtra:我小時看的是基度山呢！
→ Genva:基度山+1
推 tanchanok:推三樓XDDD
→ letni:在遠流網站注冊會送100元的套書折價券，750 - 100 = 650元
推 tsutaS:現在我看的是嚴窟亡
推 icerub:我超喜歡這故事的…
推 hina7:當義工時把這個故事講給小六孩子聽都很愛QQ喜歡這個故事~
推 RPGamer:小學時看東方出版社的就叫基度山。買遠流這版本本來想收藏
→ RPGamer:但是發現有不少地方的用詞像是對岸的，看不太懂
→ RPGamer:注釋的部份的確不錯。全譯本雖然節奏慢，但其中有不少哲理
→ RPGamer:小學到中學很喜歡，現在則比較喜歡魔戒、那里亞、金庸
→ hanbin:電影絕世英豪?
推 caseypie:我小時候看的版本把主角翻譯成丹蒂斯，不知道是哪裡出版
→ caseypie:BTW，那個島的名字就是耶穌基督那個基督沒有錯
→ caseypie:所以翻譯成基督山也無不可
推 ecmyi:卡通巖窟王也不錯喔，雖然改編成未來世界但畫風超華麗~
推 ines1969:三樓XD
推 Aurona:嚴窟王有輕微的BL取向 XDDDD