Re: 皇冠新版《牠》漏譯問題

[Sakar (紗卡)]

  早上打電話去皇冠客服，要求退書款。
  想也知道不可能，我書在博客來買的，他們哪裡知道我用多少錢買的？
  我只是想聽聽他們的說法。

  客服說這無法決定，要請示上級。
  稍後，客服回電，說目前已經全面開會檢討，
  「應該」會出另一個版本，到時候怎麼處理，
  看是如何更換等等，會再跟大家公告。

  客服說他們一開始覺得是不是只是一兩頁漏掉，
  是不是只是「複製貼上」時漏掉之類的小疏失，
  但後來卻發現事情比想像中嚴重得多，他們也是晴天霹靂。

  我提出我的疑問：

  我很懷疑漏那麼多，他們居然會不知道？
  他們到底哪一個環節出了問題？

  但同時我更多的疑惑是：
  都什麼時代了，現在資訊那麼流通，漏多少，譯本是否完整，
  原文書一對照就知道了，現在又不是二、三十年前英文書籍取得不易。
  他們為什麼還敢這樣搞？
  花大錢費心力出書，結果還被大家罵，
  這根本就是搬石頭砸自己腳，真的太誇張。

  不過，話說回來，到底哪個環節出問題，誰該負責，我不是很有興趣知道。
  我倒是很「期待」他們的新版。（真正的新版）

  我是覺得大家不妨先冷靜一下，看看他們將如何處理。

  基本上，我猜大家憤怒的是那種「被騙的感覺」。
  明明就是節譯卻說是完整全譯，如果知道只是節譯那就不買了。
  而大家真正要的，應該就是完整的中譯版本。
  目前看來，至少皇冠握有版權最近幾年，
  想要看到真正的完整中譯版本，似乎也只能期盼他們。
  再不然，只好自己去K原汁原味的英文原版了。

  解鈴還需繫鈴人。
  這回的事我也很不高興，但目前看來，似乎也只能期待他們解決。
  不管他們理由是什麼，說法是否合理，其實我不至於太在乎。

  我只期盼能夠讀到真正完整的中譯版本。

  所以我是覺得如果想趁民氣可用，
  便把事情搞大也好，弄得雞毛鴨血也罷，甚至弄倒出版社都好。
  或許有人會覺得這樣出了一口鳥氣。

  但說不定這樣就暫時看不到完整中譯版，得再等下一個25年。
  但我只希望能儘快看到真正完整的中譯版。

  期望他們能夠好好處理這次的風波。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.72.6
推 widec:退書、再版、平民怨！
→ stupigII:退書,再版,我就可以接受了.能做到這樣表示有心..畢竟出版
推 HATEBBS:退書、再版+1
→ stupigII:一本好書的確不容易,願意解決就是件好事,SO快點開完會吧!
推 waterairsun:這種事情感覺上是外文編輯的嚴重疏失，因為譯稿送來後
→ waterairsun:外文編輯應該要仔細看過，最後成書也是編輯的事，感覺
→ waterairsun:若譯稿本身不完整，那麼1.原文書沒有完整內容交給譯者
→ waterairsun:2.譯者擺爛以為可以混過去
→ waterairsun:但不管怎麼說，這種大包實在是編輯的責任。編輯若原文
→ waterairsun:看過，那麼短少章節即使無法逐字句對照是否漏譯，也該
→ waterairsun:可以看出「少了一大章節」=_=
→ Sakar:附帶一提 客服表示未來可能是出新版讓讀者換書 （未確定）
→ Sakar:這在技術上應該比退書還款容易一點吧
推 waterairsun:只要沒牽扯到帳的問題，那麼換書比退款還容易，而回收
→ Dumkas:樓樓上...前61頁是第一個譯者翻的，但他太忙就跟皇冠退書
→ waterairsun:的書就採取銷毀方式來銷帳--對於會計部門比較好處理
→ Dumkas:結果皇冠用了那個部分，剩下的看來是拿舊稿改上去
→ Dumkas:(更正 回應w大)
→ waterairsun:感覺這個責任編輯真的完蛋=_=||| 溝通上出很大問題
推 montes3388:推換書...要補差額我也會接受
→ nightmarish:照出版社說法 很可能有很大原因是因為參考了大陸譯本
→ nightmarish:據我了解 大陸出版的翻譯書很多都有刪除譯文的情形...
→ AppleAlice:那也不合理，因為有的地方大陸版本有皇冠版本又沒有
推 ines1969:拼拼湊湊 零零落落！
→ nightmarish:喔 那就是皇冠意圖牽拖大陸譯本XD
推 tomx:像尖端那樣，到書店換一本新譯本也好
推 GoldenMouse:好險ˊ ~ˋ昨天差點一時衝動結帳....