[心得] 驚歎愛爾蘭--用尾巴甩動身體

[KelvinTsai (純白裡的繽紛)]

驚歎愛爾蘭 --- 用尾巴甩動身體


原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7817822


    感謝許多朋友的提醒與分享，讓我在看吳祥輝先生的《驚歎愛爾蘭》時
，能有所準備和心理預期。在這樣的免疫心態下閱讀，相對地就比較能夠接
受這本書了。

    然而坦白說，這本書似乎只是一本介紹愛爾蘭歷史人文的書籍而已。

    要介紹一個國家，非得對那國家文化有相當的浸淫不可。連我身為台灣
人，對台灣的歷史文化，都不太敢說我能做出多深刻的分析與探討，何況一
個在台灣旅遊兩個月的外國人？

    《驚歎愛爾蘭》這本書的情況就是這樣。並不是說台灣人不能書寫愛爾
蘭，而是我覺得吳祥輝夫婦在那裡所做的，只是旅行，不是生活。一個人在
旅行時所看到的，跟實際生活起來所感知的，不用說當然有很大的差別與出
入。大部份看到的其實是片面多過於核心。

    如果能在一個國家待個幾十天，就通古貫今地看到該國的核心，那不是
這個國家太沒料，就是這個作者太天才。

    老實說，我覺得吳祥輝先生想要駕馭的主題太大了。一整個國家的歷史
文化，尤其像愛爾蘭這樣有著長久苦難史的國家，到底要怎麼在短短幾個月
內書寫出來呢？2006年夏天才剛到都柏林旅行，2007年初春書稿已經寫好，
該年5月1日隨即出版。這樣短促的時間所寫出來的東西，能有多深刻呢？

    舉個有名的妙例，請試著想像對一頭狗來說，究竟牠是身體甩動尾巴容
易，還是尾巴甩動身體呢？這本《驚歎愛爾蘭》，就像用尾巴甩動身體的狗
，以有限且薄弱的力量去駕馭龐大的體積，那動作勢必是非常辛苦且困窘的
。

    旅行所見不夠細微深入這一點，吳祥輝先生很聰明地一方面利用厚重的
參考文獻堆砌出來的厚重篇幅，來嘗試加深，另一方面藉由對葉慈、恩雅、
U2等愛爾蘭名人的介紹，來試著拓廣。但很遺憾的，寫到最後，卻讓身為讀
者的我感覺不到愛爾蘭這國家的精神與靈魂，簡單來說，靈光乍現的感動太
少，借史說理的成分太多。

    大部分看到的，是年代搭配人物事蹟，詩人搭配翻譯作品，類似這樣的
篇章充斥，而且幾乎每篇都要以Catherine的一兩句彷彿獨到的註解來收尾
。讀一兩次還頗有感覺，但每篇都這樣，便缺乏新意，也漸不討喜了。

    個人而言，我覺得這本《驚歎愛爾蘭》寫得比《芬蘭驚豔》要糟，作者
在後者至少還有條理地介紹教育與政府效能方面的特色，讀來挺耳目一新。
但前者，或許時間問題或是出版計畫的壓力吧，總覺得在塞東西，用許多資
料，把這本書塞得滿滿的。

    其實能在這麼短時間，把這麼多資料分門別類，化成這麼多精美的篇章
，也是非常不簡單的任務。只是，我會覺得，這本書不用去到愛爾蘭，好像
也能寫成的樣子。只需要充分的文獻資料，幾張用來搭配敘述的適合且漂亮
的當地照片，擅長消化與統整的功力，抓幾個呼應台灣現狀的思考點，再配
上還不錯的文筆，應該就足夠了。

    另一方面，我也為這般加深拓廣的刻意嘗試感到可惜，吳祥輝夫婦大可
以好好去感受某幾個城市的人事物生活，不用這麼辛苦地開幾千公里路程，
走馬看花地趕場拍照，就暫且讓自己融入當地生活，寫些有趣且體驗深刻的
故事，或許會有另一番風味也說不定吧。

    但此書已經出版，也如吳祥輝先生所願，順利變成暢銷書了，以商業眼
光來看，這樣的書寫可說是非常成功的嘗試呢。

    而我就是那些聞其盛名而一次購買國家書寫三部曲的讀者之一，還很盡
責地為前兩本一一都寫了讀後心得。第三本《驚喜挪威》，我仍會繼續閱讀
，錢都花下去了。雖然讀了對不起現在的自己，但不讀則對不起當初的自己
，就希望能有所收穫囉。到時候讀完，再上來寫寫心得吧。

※ 編輯: KelvinTsai      來自: 58.114.109.188       (06/21 22:04)
推 NotJill:形容的很傳神XD
推 revango:給你一個讚。
推 ines1969:"不去愛爾蘭也能寫成"-->好貼切
→ ines1969:以後選擇這種介紹其他國家的書籍 也許要慎選作者
推 POID:原PO的感受與我相同，我是在書店站著看完，一點也不想買回家
→ POID:對於看到某個點，進行文化或制度的比較，容易流於武斷，寫出
→ POID:來的東西，個人認為那是非常粗糙的。作者指是抓到一個台灣還
→ POID:不熟悉的國度，去那邊照照相蒐集資料就可以寫成一本書，讀者
→ POID:真的是想看到這樣的東西嗎?
→ AppleAlice:事實是蠻多讀者買了 XDDD
→ qoozxc789:我沒看完 也不想看完了
→ qoozxc789:感覺像在啃很簡略的史料
→ misthide:現在的讀者似乎都偏好這種淺嘗輒止的書...(懶人包?)
→ qi3qi3:我覺得是媒體宣傳做的好所以才那麼多人買
→ qi3qi3:sorry 我說的是該作者的第一本芬蘭驚豔