[問題] On the road (旅途上) by J. Jerouac

[shihchenhung (velvet)]

手上有之前台灣商務所出版的旅途上這本書，

昨天到書店買書時不經意發現，竟然有另外一間出版社新出的版本，

不過書都被塑膠膜包起來了。


剛剛在博客來網站上搜尋到這本書的新版應該是由漫遊者文化出版

譯者為何潁怡(應該是小姐吧!?)

想請問兩個版本都有看過的板友，新版的翻譯與舊版的翻譯不同之處，

孰優孰劣就不用比較了，終究這個應該屬於更專業的問題。


主要是想再看一次這本對我影響很大的小說(台灣商務版+原文版加起來看過5,6次)，

如果翻譯的不錯，希望這次看一看不同的翻譯版本。


多謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.251.155.141
推 zucca:沒看過舊版，只覺得新版裝訂不好，首頁和末頁貌似要離家出走
→ zucca:還藕斷絲連中 = =|||
→ zucca:地圖那頁和第365頁，不知道有沒有人懂我在說什麼...XD
推 modjo:想請問一下看過的人 這本翻譯的好不好?謝謝!
→ modjo:我是指新版
推 Brien:舊版光看封底的翻譯就要吐血了
→ Brien:何姑媽對流行文化的了解與翻譯的用心應該不用多說
→ Brien:那喜不喜歡就看個人而已
推 DragonKill:翻過新版  不太喜歡  建議可以去租書店番看看
→ shihchenhung:感謝樓上的建議，沒想到可以去租書店~
推 anniece:新版裝訂後來好像改過了，可以去問問。
推 sodafish:我覺得翻譯不錯  而且放了很多特別名詞註釋在裡面
推 micbrimac:我也不太喜歡新版，看得很痛苦= =