推 descent:請問這本書有名在什麼地方? 12/29 20:28
推 iwasdying:書店啊 12/29 20:37
→ iwasdying:..................X，我看成這本書有[各]在什麼地方? 12/29 20:37
推 Natsumilin:XD 12/29 20:38
推 Tayako:我也在找這本耶~~~ 12/29 22:09
推 Nicowyaw:這本好看 12/29 22:20
推 iloveilliya:1樓...........GOOGLE啊。 12/29 22:53
推 nightmarish:請問這個版本是根據英文版轉譯的嗎?? 12/30 00:14
補上後記這樣比較清楚:)
1977年的初版後記:
原文根據的是William Aggeler 的法英對照本；
那是以Crepet 和Blin 為原本的。
在翻譯的過程中，除了Aggeler 相當忠實的自由詩英譯和
Francis Scarfe 的散文英譯以外，我參考了四種主要的
日文譯本(掘口大學、鈴木信太郎、村上菊一郎、福永武彥)。
2011年的新版後記:
今年(2011)二月開始修訂，從頭到尾再逐行對照原文和英日譯本，
也參照了錢春綺的中譯本，
※ 編輯: ryuuki 來自: 61.228.146.5 (12/30 00:42)
推 densmore:我最近買到一本文星的惡之華 才10塊 12/30 03:41
→ densmore:抱歉~ 記錯~~ 12/30 03:42
→ densmore:請無視~~ 12/30 03:42