[新聞] 台灣小說《複眼人》5位數美金售出英美版

[iloveilliya (國不要壓垮了家。)]

台灣小說《複眼人》 5位數美金售出英美版權

http://tw.nextmedia.com/subapple/article/art_id/33958154/IssueID/20120114

【戴伊妏╱台北報導】吳明益的小說《複眼人》是台灣史上第1本由專業版權
經紀人，透過國際版權交易管道售出英美版權的小說；也是第1本由美國大出
版社簽下的台灣小說，並由村上春樹的美國編輯簽下。

吳明益小說《複眼人》日前賣出全球英文版權，由英國藍燈書屋集團Harvill
Secker出版社，以6位數台幣簽下；隨即村上春樹美國編輯萊熙．布魯姆(Lexy
Bloom)以5位數美金簽下美國版權。台灣小說賣到海外並非頭一遭，但由專業
版權經紀人透過國際版權交易管道，賣出英文版權給歐美主流大出版社，是史
上第1次。

風俗民情異 跨界歐美難

台灣華文小說過去外譯，幾乎都是透過政府和學術界推動，如蔣經國基金會的
中書外譯計畫，外譯王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》、黃春明《蘋果的滋味》、吳
濁流《亞細亞的孤兒》，但影響力僅限學術圈。近年透過商業管道，皇冠島田
莊司推理小說首獎《虛擬街頭漂流記》由出版社譯為日文、《海角七号》拜電
影之賜外譯日本、御我的小說《玄日狩卷一：兄與弟》授權泰國、九把刀《少
林寺第八銅人》也有韓譯本，但因風俗民情不同而受限於亞洲，難跨足歐美。

《複眼人》則比照歐美文學經紀公司作法，由版權經紀人譚光磊邀加拿大籍石
岱崙教授(Darryl Sterk)將小說譯成英文，透過書展上和各國出版人面對面推
薦及各國版權代理同步推廣，賣出簡體版權後，隨即賣出華文小說最難跨足的
英文和美國版權。

*此書目前讀過兩次，真的是非常精彩的小說：）

--
在一個暴力的時代，看著你的國家在別人的土地屠殺無辜的人民，
如果什麼也不做，只是繼續享受你的中產階級舒適，這本身就是一
種暴力的行動。                 －－The Weather Underground

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.239.239
推 widec:賀!!
→ widec:灰鷹加油!! 反攻歐美市場 :D
推 ursaminors:看到國際版權直接想到灰鷹 台灣作家加油
→ iloveilliya:希望台灣能多幾個像譚光磊先生這樣的人才:)
推 lOOlOOlOO:推! 複眼人真的很好看~
推 bananafish76:感動！
推 zzas:推!!!!加油!
推 minimum23:好讚!