作者yawpb (怨念貍貓)
看板book
標題Fw: [問題] 傲慢與偏見中英版本
時間Sat Jan 21 15:05:51 2012
前天讀完第N次的傲慢與偏見，
隨著年紀的增長也覺得用字遣詞看起來滿簡單的，所以想找英文版來讀。
於是上網找了一下，沒想到不只中文版版本多，英文版版本也多@_@
因為想要找原文的「全文」，不知道哪一個會比較好，
另外一個選擇是中英對照的，我也滿喜歡這樣的書，
有時候中文註解比較懂英文當下的情境。
茫茫書海之中我找了兩本：
1.
http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10729824
譯者：趙飛飛 注釋
出版社：中國宇航出版社
出版日期：2011年01月01日
語言：簡體中文 ISBN：9787802188884
裝訂：軟精裝
雖然是簡體的，可是看到下面有寫：
叢書主編◎彭萍 本書導讀與注釋◎陳晨
北京外國語大學名師團隊注釋
資深翻譯教授陳德彰寄語推薦
權威注釋版讓你『讀懂』原著
英語學習者和文學者的藏書之愛
看起來似乎還不錯？
2.
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011866678
作者：Austen, Jane
出版社：Advantage Pub Group
出版日期：2010年02月01日
語言：英文 ISBN：9781607100683
裝訂：精裝
內容裡並沒有寫道說是不是完整版，
因為自己比較少買原文書(也多半是知名的現代翻譯文學，不太有版本問題)，
不太曉得怎麼挑選(排版/是否完整版)。
這本因為一次有
Sense and Sensibility / Pride and Prejudice / Emma / Northanger Abbey
很棒啊XD 只要買一本就好真開心~
書名有寫是complete novel，但這個complete是指
「一次擁有三本」，還是「完整版小說」這我不太清楚...
想請問版友們，謝謝m(_ _)m
※ 編輯: yawpb 來自: 114.44.143.103 (01/21 15:06)
→ yawpb:本篇在fiction板也有發問，因為book版人氣較高~所以兩板一起 01/21 15:06
→ yawpb:詢問:) 01/21 15:06
推 coffeefish:我有很多本傲慢與偏見的譯本跟原文版本，建議別買全集 01/21 20:37
→ coffeefish:很厚重，不方便攜帶與翻閱，我買的那本都供在架上，可 01/21 20:37
→ coffeefish:百多元的經典文學系列版本~看完可以考慮Mr. Darcy's 01/21 20:39
→ coffeefish:Diary也蠻有娛樂性XD 01/21 20:40
推 decorum:我的是Oxford Illustrated本子，P&P就超過400頁 Emma超過 01/21 20:51
→ decorum:500，不知道這個版本怎麼印的，800多頁可塞下4本 01/21 20:51
推 coffeefish:全集都是大開本(跟原文教科書差不多)，字又印的小，我 01/21 21:01
→ coffeefish:手邊的全集(全部作品)也才1103頁 01/21 21:03
→ wildy:千萬別買全集 重+小字 01/22 03:13
幸好我有先上來問@@
完全沒考慮到字小又厚重的問題，
那我再挑選一下，謝謝大家~~
※ 編輯: yawpb 來自: 114.44.139.92 (01/23 13:15)