[問題] 百年孤寂的版本

[j03fu685 (暮日醉)]

剛才看到有人推薦這本書很好看，讓讀者讀完還停留在震撼中不得自拔~

據說是作者魔幻寫實的功力傳達得很深刻。

不知版上對於宋碧雲與楊耐冬這兩個版，哪個比較推？

我個人的需求是簡單、精煉就好，可是聽說楊碧雲的翻譯得很不錯，

可是詩意十足。


有點懊惱，想問板上有看過的人，你們比較喜歡哪一個版本，我會參考~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.204.230
推 cathysheu:害怕長串人名就讀楊耐冬，追求超美譯文就讀宋碧雲。
推 Cezaill:我買遠景版的（宋碧雲）
→ almondchoco:我讀楊耐冬耶
推 zhao4:宋碧雲的譯本才有魔幻的感覺
推 nu13:楊版讀了很久都還在第一章  所以最近買了宋版來試試...
推 gobacktostar:只有看過楊版的 但是我覺得他的翻譯還蠻精簡洗鍊的
推 semicoma:宋碧雲翻得很有氣氛 強烈推薦 人名雖然很複雜 但這本來就
→ semicoma:是馬奎斯原文寫作時想要有的氣氛XDDDD
推 sabrina2597:有人讀過簡體的授權版嗎?
推 Cezaill:http://book.douban.com/review/4976722/ 簡體版譯文比較
→ orzisme:我是讀宋碧雲的 覺得翻得很好
→ hacedor:有一說百年孤寂英譯版勝過原文，宋碧雲的中譯版又勝過英文
推 magbox:兩個版本都有，推宋碧雲版本
→ wasserman:兩個版本都看過，我推薦宋碧雲文字順暢優美。
→ wasserman:看這本小說建議放下理性的思考、閱讀
→ wasserman:讓思緒沈浸在大量的文字、煩瑣的形容詞當中，被沖刷。
→ sneak: 讓思緒沈浸在大量的文字 https://muxiv.com
→ sneak: //book.doub https://daxiv.com
→ sneak: 看這本小說建議放下理性 https://daxiv.com
→ sneak: 兩個版本都看過，我推薦 https://noxiv.com