[問題] 安伯托‧艾可的書翻譯品質

[hikaruwing (Arabesque)]

目前TAAZE網路書店有一系列艾可的書在特價 任選兩本七折

書目有：傅科擺、誤讀、艾可說故事、倒退的年代、別想擺脫書、玫瑰的名字、羅安娜女

王的神祕火焰、智慧女神的魔法袋、波多里諾、艾可談文學、帶著鮭魚去旅行 這幾本


想說來趁機會收一下艾可的書

但不曉得這幾本的翻譯品質好不好?  閱讀起來通不通順、或者是誤譯、漏譯的狀況多嗎?

有聽說玫瑰的名字狀況有點多，那麼其他本又如何呢?

麻煩有看過這幾本書的板友給點意見  謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.141.224
→ widec:謝瑤玲譯版的都有不少狀況
推 mited:傅科擺的翻譯品質是出名的差勁
推 rubysafari:玫瑰的名字譯評也不好
推 onetwo01:玫瑰的名字當年是看過電影版後,再重看才看懂的
推 Cezaill:玫瑰的名字重看過很多遍 真的不太好懂
推 espirit1111:他的書要翻得好真的滿難的
推 pushking:只看完"誤讀" 艾式幽默應該不好翻 不過這本譯注很詳細
推 LR08:推艾可談文學
推 NanFish:玫瑰的名字翻得超差的 我第一次看沒看完就丟在一旁
→ hikaruwing:先買了幾本感覺上沒大問題的  謝謝大家~
→ sneak: 玫瑰的名字翻得超差的  https://muxiv.com
→ sneak: 玫瑰的名字重看過很多遍 https://daxiv.com
→ sneak: 傅科擺的翻譯品質是出名 https://daxiv.com
→ sneak: 玫瑰的名字當年是看過電 https://noxiv.com