→ BaBi:這本翻譯得不是很好... 02/10 22:33
推 turandot1226:這本有拍成電影，史恩康納萊主演，還不錯 02/11 21:01
推 hook1230:衝傅科擺吧 02/12 21:05
何謂真理？
我以前曾在自己的噗浪上這麼寫過：
真實的知識顯現在眾人眼前時，那閃耀著特有的光芒，令人謙卑。
你無法直視真理的核心，那令自己感到被毀滅，如一隻易於被捏碎的小蟲子般。
心懷感激的迎接真理的到來，你渺小，易被抹煞的身影，在真理之中也無所隱藏。
在將《玫瑰的名字》闔上時，我想到的就是這段我曾經寫過的文字，
然而可憐的佐治卻因過於執著守護他堅信的信仰與真理，把自己推向毀滅一途，
也讓修道院成為被烈焰吞噬的地獄。
魔鬼並非異教徒，並非世界末日，並非擾亂他人意志的不安定因子，
或許魔鬼只不過是存在於每個人心中，那想要獲得自己想要的一切的慾望。
不管是財富、權力、肉體慾望、或是知識，
反正就是足以令自己不顧一切都要得到手的東西。
先無論歷史真偽，《玫瑰的名字》前段鋪陳了許多概念與歷史背景的介紹，
也許前段讀來漫長無趣，但對於整本書所要傳達的概念或意象，
或是全書中人物的帶出，以及描寫修道院的巍然聳立，都有十分的助益。
中段後（就我自己來說約第25節之後），故事開始變得更加緊湊，有更多人加入，
除了藉由人物的對話加入更多的想法外，其中幾段，例如修士們的辯論及爭吵、
埃森對自己相思心情的確認、或是巴納對管理員（狡詐）的審判，
都緊緊的抓住我的雙眼，只想快點看下去，
滿心都是想要知道後續會有什麼事情發生的慾望！
看到賽夫禮納死掉的那一瞬間，我真的覺得心跳漏跳一拍，
整個驚嚇，不禁大喊「啥！？」（就算那個時候是凌晨4點多…）
而且還不斷生氣亂叫「氣死了！可惡！搞什麼到底是怎樣！」
不停碎念搞的我好像在場一樣…XD
雖然修道院的燒毀，所有圖書也跟著付之一炬，令人不勝唏噓，
但也可以藉此看見，即使沒有那場火，一所修道院會由盛轉衰，
在空有華美富麗堂皇的外表之下，慢慢的從內部腐蝕崩壞，
與院內的凡人和神職者一樣，也終將被私欲驅使而走向黑暗，卻將腐敗藏於隱晦之處。
那時代的僧侶願意付出一切，只為了滿足對知識真理的追求渴望，
這令我想起了《偷書賊》中的那個小女孩（莉賽爾）對文字的渴望，
也令我想起了《過於喧囂的孤獨》中的老漢嘉對知識的忠誠與對書珍惜。
沒有比較的意味，只是單純的對這些人物的熱情起了些許惻隱，
任何阻礙都無法阻止他們去追求滿足心中渴望的熱情（狂熱）。
很難想像《玫瑰》書中那個時代的人對於信仰（religion）是如此的虔誠，
但如果換成自己所秉持的信念（faith）或許就不難了解書中僧侶、
抄寫員、殉道的異教徒，他們的心情為何了。
寫到這突然覺得這篇變成不知所云的心得了，總之，這真是一本超好看的書！
這是我的第三次挑戰！（第一次完全卡死在前3節…第二次只有隨意看過）
除了讓我犧牲一個星期的睡眠外，
還讓我重拿起被塵埃淹沒的西洋文化史仔細的研讀一番（尤其是中世紀！），
然後不停google，無數次的腦內補齊，還得忽略拗口的破碎翻譯…
但還是不免越看越驚呼，太好看啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.151.112