作者flyy6 (福來囉!! (灑))
看板book
標題Fw: [請益] 請問褚威格的小說譯本哪家出版的比較好?
時間Mon Feb 13 05:27:31 2012
※ [本文轉錄自 Fiction 看板 #1FE1mOGR ]
作者: flyy6 (福來囉!! (灑)) 看板: Fiction
標題: [請益] 請問褚威格的小說譯本哪家出版的比較好?
時間: Mon Feb 13 04:07:47 2012
最近對褚威格很感興趣
(忘記在哪看到有人評說他文筆可比契訶夫。
因為很喜愛契訶夫的文字，
所以對於享有如此好評的作家也不禁興起一探究竟之感^^)
不過查了一下發現出版他作品的出版社有好多家
思及翻譯幾乎等同於作品的重新詮釋與再創，
所以想請問一下版上專業的版友們
有比較推薦哪家所出版的譯本文字呢?
另外也想請問愛好褚威格的版友們，
如果是初次閱讀褚威格作品，
大家可否推薦一下應該首先閱讀或先入手哪幾本呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.1.154
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: flyy6 (61.230.1.154), 時間: 02/13/2012 05:27:31
推 erhugirl1213:看過陌生女子的來信，正在看昨日世界。都很不錯。 02/13 07:12
推 Cezaill:我都是看簡體版的 似乎多是張玉書翻譯的 很通順好讀 02/13 10:47
推 leeew:張玉書的德語翻譯，可以當作定本了 02/13 22:34
→ leeew:讀過他翻的幾本褚威格與席勒，文辭通暢優美，欲罷不能 02/13 22:36
→ flyy6:謝謝大家不吝分享! 決定先看志文出版的張玉書譯本了~謝謝^^ 02/14 03:10
推 trendyaudrey:大推褚威格 文筆令人驚艷 震撼 02/14 10:54
推 cathysheu: 大推褚威格 12/24 07:21