推 tomx:很像很好看 02/28 10:51
→ widec:512好便宜... 02/28 11:19
→ aureliechen:這本好像很好看!!! 03/03 03:06
網誌好讀版：http://ctlin.com/?p=850
※本篇內容可能涉及劇情，如果您未將此書閱讀完畢，請斟酌使用※
西元2012年的開始，常在網路上看到關於《兩個祖國》的文宣，透過這樣的視覺廣告呈現
，讓這本小說烙印在我的腦海裡，加上訂閱了某些譯者（如綿羊的譯心譯意）的Facebook
，無意間就會看到故事的內容，也許這本小說就像命中注定一般，與我相遇了。
透過網路書店的機緣之下，一次把三部曲都購入了（只花了512元），但為了滿足自己的
好奇心，決定花一個星期的時間，來閱讀這部大作。雖然1288頁看起來不多，但實際閱讀
之後才發現，這部作品已經不只是長篇了，而是超長篇小說，對於大多數的人來說，光看
到這樣的篇幅，大概就束之高閣了吧。
這陣子火紅的「Linsanity」林書豪，正好跟小說中的男主角相同，是黃皮膚的美國人，
而當我看到新聞在報導關於林書豪的消息，不免想到男主角的遭遇，更覺得那些名嘴在討
論林書豪國籍問題的同時，似乎沒有考慮到林書豪可能承受兩個祖國的壓力。
男主角是第二代日裔美國人的天羽賢治，第二代正好是移民到美國的第一代日本人要穩定
下來的時候，卻遇到了第二次世界大戰，日本與同盟國的戰爭。流著日本民族血液卻擁有
美國國籍的第二代日裔美國人，被迫夾在中間。即使對星條旗誓言效忠了美國，卻在當時
受到美國政府的不平等對待，對於主張自由平等的美國來說，顯得格外的諷刺。
珍珠港事件發生後，美國政府以保護日裔美國人的安全為由，行迫害之實，將這些日裔美
國人全部集合在收容所內，過著生活條件非常差的生活。對於這些人來說，即便自己擁有
美國國籍，卻因為不是藍眼睛和白皮膚，就遭到不平等的對待，還受到被稱為「日本佬」
的污辱。另一方面，日本人也不接納這些日裔美國人，認為他們是背叛日本民族的叛徒，
因此，這些日裔美國人在這場戰爭中，處在兩難的位置。
在被關在收容所的時候，賢治認為自己效忠美國，卻遭到美國這樣的對待，進而引發祖國
問題的思考。因緣際會之下，賢治加入了美國陸軍，擔任起語言兵的教官，當初，賢治以
為透過自己的影響，能化解日本及美國之間的誤會，也希望能透過上戰場，去勸誘已經注
定戰敗的日本兵投降，以展現對兩個祖國的忠誠。
其中，我覺得作者對各角色的安排，實在別有用心，以下簡述：
查理田宮—男主角的好友，但與男主角不同之處在於，他身為第二代日裔美國人，卻為了
前途而完全投靠美國，對日本幾乎沒有任何感情。
井本梛子—查理的妻子及賢治在報社的同事，與賢治之間有著愛慕的情懷，身為第二代日
裔美國人，卻死在美國對廣島投下的原子彈所引發的後遺症，以前曾說：難道我是美國的
敵人嗎？
畑中惠美子—賢治的妻子，因為賢治與他父親友好，才嫁入天羽家。她對於日本完全沒有
感情，因此與賢治之間有著無法突破的隔閡。
天羽勇—賢治在美國的弟弟，戰爭期間為了效忠美國而加入美國陸軍442步兵團，因其所
組成為日裔美國人，而以勇敢聞名，最後為了拯救受困於歐陸戰爭的美國軍隊，而陣亡於
戰場。
天羽忠—賢治在日本的弟弟，因回國受日本教育卻因戰爭而被徵召入伍，而被派往菲律賓
的戰場，在戰場上卻遇到了代表美軍的哥哥賢治。
雖然，前面有一大段是關於賢治在戰場上的事，但我覺得這本書真正的趣味在於戰爭結束
之後，也就是同盟國開始對戰敗國日本進行國際審判之時。這部小說，把東京大審判的經
過描述的非常細緻。在閱讀的時候，對於作者的寫作不時發出讚嘆，又去思考作者是否審
判當時在場，才能夠寫出如此之內容。
作者在東京大審判的段落裡，不時提醒讀者去思考這樣的「美國正義」究竟是不是合理的
，這樣的審判是否淪為戰勝國對戰敗國的審判？大多數的法官及檢方很明顯都是偏頗的立
場，這顯得主角及辯方的立場更加鮮明。書中多次提及關於國際法的議題，在當時，國際
法尚未完整且大多具有爭議，同盟國卻將這些未成熟的法律用之於將被告定罪，在十一位
法官中，只有印度的拉達賓諾德·巴爾法官認為此次的判決是不公平的，他寫了一本判決
書，認為這些被告都是無罪的。『在今後的國際社會中，是否只有勝利者口中的正義、人
道、和平能夠真正大行其道，弱者口中的正義、人道和真理就不存在了嗎？』
東条英機雖然當時被認為是甲級戰犯，但在故事脈絡之下得知，東条當時為了天皇及日本
民族的未來，而承擔了所有在戰爭中的責任。在東京大審判的過程中會發現，不少被告為
了幫自己脫罪，出賣了自己的老長官及日本，此舉更透露出東条的愛國之心。
『在東京審判之前，由檢方進行偵訊的階段，美籍檢察官對東条說，你去屋頂上看看，到
處是一片焦土，要求他對戰爭負起責任。東条立刻反唇相譏，那你應該搭飛機去看看廣島
跟長崎遭原子彈肆虐的痕跡。』
以下我引用一段書中鵜澤博士的對話，讓我非常有感觸：
『在首席檢察官的最終求刑意見中提到，我們已經到了『關門』的階段，容我在此表達拙
見，我想要說，我們已經到了打開由理由和法律之門的階段，所看到的視野，必須是人類
的道德、正義和法則等普遍性深深扎根的地方，不得背離那些建立在歷史和人類永久經驗
基礎上的教訓，這項偉大事業的目的，不光是決定這些被告有罪或無罪，而是要為我們的
子子孫孫指出一條通往重視人格尊嚴的和平、正義世界的道路。』
透過這本書才深深體會到，相信理性所帶來的正義，相信自己所做的事。我們不應該屈服
於某些權威之下，我們應該做的事，就是相信人類的善良，與公平正義相違背的事鬥爭。
沒有人應該拿種族、膚色、國籍來欺壓某些民族，更不該以戰爭的手段來行「優越民族」
的正義，我們要努力的是如何做出正確的決定，並且所作所為，都不愧對於以前犧牲的人
，以及以後的子孫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.122.42