推 plantait:這本書很好看，學藝之人來看，會更有感受 :) 03/14 17:57
推 happy520:謝謝推薦 03/14 22:10
森下典子著，夏淑怡譯《茶道帶來的十五種幸福》，台北：橡實文化，2012年3月
2002年9月，台灣第一次出版這本書的時候，是有主標題的，它叫做：《日日是好日--茶
道帶來的十五種幸福》。因為翻譯者都是夏淑怡，內文十五章（十五種幸福）的標題都一
樣，讓我確定看到的是同一本書。新版和舊版的封面都用了溫潤的抹茶綠色，讓讀者的眼
睛看得很舒服。舊版放了一只茶杯，新版的設計變抽象了，一個黑色圓圈裡爆開三朵煙花
，一枝莖幹從右側伸進黑色圓圈裡。到底是煙火、是花，跟茶有沒有關係？裡面充滿著給
人的想像空間。舊版裡面應該有附的幾張精美花卉、食材與茶具圖片，在新版中取消了。
一位朋友本來是不喜歡日本的，畢竟在歷史教育裡，他學到的都是負面的記憶。但是自從
他看過這本書以後，居然開始佩服日本人，開始尊敬他們的茶道……原來裡面真的有道！
這本書雖然小小薄薄的，文字量也不多，卻濃縮了森下典子學習茶道二十五年的精華。就
質量來說，擁有其篇幅完全不相稱的厚度。他實實在在的描述自己學習茶道的過程，如何
地一無所知，如何地一點一滴認識茶具，熟悉禮儀規範，一再地練習，直到有所體會；同
時，她也從年輕的學生蛻變為中年婦人，歷經解除婚約、失業、結婚、父親過世等等人生
的高低起伏，與茶道一同度過許多的難關。到晚年她才發覺，唯獨經過人生的粹煉，才會
懂得很多茶道中的韻味。
很多感受，是非常精緻細膩，因而很難用語言描述的。她從茶具開始講起，從帛紗、棗、
茶巾、水指、茶筅、爐、水翻、茶釜、平茶碗、筒茶碗、蓋置、茶通箱，更高格調的是唐
具、台天目，最高段的是盆點，每一種器具都有特定的使用、擦拭方式，同類器具也會因
大小與形狀的不同，擁有不同的用法。春夏秋冬每變一次季節，同樣器具的使用方法還會
全盤更新一次，坐姿與行禮的先後順序也會重新調整。各種茶具的作者、落款、畫押、刻
印、所好，是哪種蒔繪，是不是「一朝製作」，都是茶會中會鑑賞的重點。
和果子中，有名為「初鰹」的羊羹，有甜餡皮包裹的「金團」，有用葛粉與寒天做的夏季
果子，還有黃味瓢、千代菊、青梅、柚子饅頭、福和內、菜種之里、濱土產、味增松風、
薄冰等等各種名點。每一次飲茶都要插不同的花，像是苦艾草、縞葦、泡盛升麻、鳴子百
合、貝母、秋芍藥、加茂本阿彌椿、花茂、二人靜、釣鯛草……種類不但多，而且都是一
般公園、庭院中不會見到的希有種。同樣的，每次擺的字畫也都會不一樣。
到後來，感覺會細微到能夠區別梅雨季的雨聲、夏天和秋天的雨聲、倒茶的水聲、「松風
」的咻咻聲，還有蹲踞的水流聲。喝茶時會聞到的炭火燻香，還有庭院中的花草味。當她
全心全意的專注在茶道上時，壓力會消散，身體會被治癒，甚至還產生類似開悟境界的神
秘體驗。那個體驗是什麼？茶道的心得是什麼？她的老師從來不說，從來不教。繁複的禮
儀、器具，讓初學茶道的人，通常要花上好多年的時間熟悉，還要忍耐每個季節都要重頭
來過的挫敗感。學習茶道時，無論你有多少年的經驗，都一定要把自己歸零，當作自己一
無所知，然後全心投入，重新學起。無論禮節有多繁複，有多麼不合理，你都不能問為什
麼，只能夠照著做。但是，表面上最為僵化、無理的作風，其實裡面包含著無限的自由。
所有茶道中最深刻的體驗，都是在這種用心的過程中得來的。讀這本書的時候，讀者若是
想要有所體會，原理亦是如此。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.15.78