推 wingfun:林紓 《巴黎茶花女遺事》 03/20 15:46
推 pshuang:林紓譯很多啊 用林紓去搜尋就好 03/20 15:47
推 qwedcxza:世界書局版的福爾摩斯是民初(1927年)程小青譯的， 03/20 21:06
→ qwedcxza:這個版本現在還有在賣，就不知道是否還有比這更早的 03/20 21:07
→ qwedcxza:福爾摩斯譯本了。 03/20 21:07
→ pnpncat:蘇曼殊翻譯的悲慘世界呀 雖然有亂改情節XD 03/24 18:51
→ aureliechen:林紓這個我覺得不一定算是翻譯 04/02 22:58
→ aureliechen:因為林紓不會外文，他是靠別人先翻譯給他聽的 04/02 22:58
→ aureliechen:可能民國前還不很多，如果有很多是社會學或政治或哲學 04/02 22:59
→ aureliechen:科學之類的翻譯，可能1911年後比較多 04/02 22:59
→ aureliechen:或者可能1900-1911年左右多一點 04/02 22:59
→ aureliechen:另外還要考慮有些翻譯可能是從日文來的，就是二次、三 04/02 22:59
→ aureliechen:次翻譯…… 04/02 23:00