看板 book 關於我們 聯絡資訊
昨天拿到這本書 目前看了三分之一 發現書中很多部份讀起來實在非常不順暢 我對棒球術語算是不陌生 但是書中很多段落我實在看不懂到底是在寫啥 尤其是第四章 讀起來超卡的 可是我看博客來的讀者評語好像都沒人提翻譯有問題 不知道有沒有人讀過原文可以分享一下感想? 謝謝各位! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.9.192
Louis819:魔球翻譯很爛無誤,博客來的評語有用的話,知識加也能信 03/23 17:23
navybluer:超不順 看到一半就看不下去了 03/23 20:02
sloth17:完全看不下去!! 03/23 20:50
tandzh:電影還沒拍時就出版 就有翻譯問題了,後來再版換電影封面 03/23 21:27
DarkKnight:其實還好 我看完了 03/23 23:29
Ivie:本來沒買到66折很後悔 到書店翻了以後確定我看不下去 03/24 00:52
modjo:嗯~建議要買的人先去書店翻一下比較好(尤其是第四章...) 03/24 01:02
onejeff:人名是不是也有前後不一的問題? 03/25 09:53
songga0909:有人買嗎.......我便宜賣 03/25 11:28
deterli:其實改版之後還不賴阿 03/25 17:00
deterli:我看了之後非常感動的說 03/25 17:01
ssd123698745:去年底買的 不知道是否重新翻譯過 但閱讀起來沒有看 03/25 18:36
ssd123698745:不懂的問題 03/25 18:36
※ 編輯: modjo 來自: 114.47.1.226 (03/25 20:16)
pj2752:我記得沒有重翻...感覺頗糟糕=口= 03/28 17:17
TsaiTao:電影書衣版還OK阿,滿好看的 03/31 02:05
sneak: 魔球翻譯很爛無誤,博客 https://muxiv.com 08/12 19:48
sneak: 超不順 看到一半就看不 https://daxiv.com 09/14 20:35
sneak: 我看了之後非常感動的說 https://muxiv.com 11/06 15:19
sneak: 其實還好 我看完了 https://muxiv.com 12/31 02:49