[問題] 原文書英版與美版差別

[JimmyBaboon (吉米斑布)]

最近Hunger games 上映了

小弟想要趁著這次的機會想買一本原文書來看

但上網到博客來找發現有分成英文出版和美國出版

且價位也差蠻多

不知這兩種版本有什麼不同的地方嗎?

我查過Hunger games是美國作家

所以照理說應該是美國版本會比較原汁原味 但價格比英版高

但之前有讀過英國文學 覺得英國的意境比較美

於是乎就在於價錢和品質當中打轉

有請各位幫我解釋一下

感恩~(_ _)

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ James Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.135.83
推 orinoco:因為英美在某些字上用法不同(例如足球)
→ orinoco:所以美國(英國)小說出英國(美國)版時會把這類字改掉
→ orinoco:不過你說的價位差很多也有可能是精裝書跟平裝書的差別
推 Kyral:是一樣的內容，只是依照當地習慣做些小改動，例如拼寫或用語
推 luciferii:美國作家的書不會改到英國出版就變成英國文學意境
推 mouoyajida:好像有些封面設計也有差？
推 akira7785:我會挑作者是美或英，例如哈利波特作者是英國人，我就買
→ akira7785:英國版的@@
推 yjlee0829:我通常只挑封面欸XD
→ wildy:沒啥差的 就挑封面 內文不一定會異動
→ in09:我記得哈利波特第一集的副書名, 英美就兩個版本
→ akira7785:聽說哈利波特美版的一些用字是被美國出版社修過的，我會
→ akira7785:比較喜歡原汁原味，作者的原使用字！現在我收藏漫畫，也
→ akira7785:喜歡買原版日文的收！
→ ronale:看作者是哪國人+1
→ sneak: 所以美國(英國)小說出 https://noxiv.com
→ sneak: 是一樣的內容，只是依照 https://daxiv.com
→ sneak: 我通常只挑封面欸XD https://noxiv.com
→ sneak: 我會挑作者是美或英，例 https://daxiv.com