Re: [問題] 費茲傑羅或馬奎斯的書單

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《zymhcsfsnnpy (zymhcsfsnnpy)》之銘言：
:   最近分別看完 新經典的大亨小傳 和宋版翻譯的百年孤寂
:   想再看這兩位作者的書
:   可是去書店找費茲傑羅  看到南方家園出版的塵世樂園 內容排版卻讓我不太喜歡
:   請問有人推薦他的哪本書或版本嗎?
:   至於馬奎斯的只看到楊耐冬翻譯的短篇小說選
:   還有哪裡買得到 獨裁者的秋天嗎?
:   或者大家有沒有推薦的費茲傑羅或馬奎斯的書單 謝謝

我個人推薦"幻夢的殘片"(Mayday).

不是因為這本書的選輯和翻譯都是我自己，而是因為裡面收錄了我超喜歡的一篇，
"殘火"(The lees of happiness).

"殘火"這個篇名是村上春樹在翻成日文時取的，同時這篇也是村上超愛的一篇。

前面的恩愛，與後面的蒼涼無助，完全形成強烈的對比，
費茲傑羅在這個故事裡，將自己化身為那位生命有如風中殘燭的丈夫，
整個掙扎與不甘的悲愴，完全表現在字裡行間。

雖然全書裡面最長的一篇是"MayDay"，但我個人最愛的還是"殘火"。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
→ leogoat:現在才知道這本是尚市長翻譯
推 zymhcsfsnnpy:之前爬文有發現是市長的翻譯:D 這本在我書單裡謝謝!
推 FJU999:幻夢殘片翻譯還OK  我想問重返巴比倫為什麼翻成這樣...
→ FJU999:ANOBII也滿多人提到重返巴比倫翻譯有點可怕...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.69.189        (04/02 13:11)
推 d4646:我有一本夜未央...不好看.. 馬奎斯的話 百年孤寂
→ d4646:愛在瘟疫蔓延時 超現實還不錯 以前聽教授說
→ d4646:沒人寫信給上校不好看
推 Cordierite:感謝推薦~~我看了這篇 非常喜歡 :)