推 oldzen:繁體版看得超級痛苦 04/02 22:40
推 swimbert:太好了，決定買了 簡體版書名也是<玫瑰的名字> 04/02 22:52
→ aureliechen:對對對，也是玫瑰的名字。繁體版如果說是語法不通順還 04/02 22:56
→ aureliechen:說得過去，可是最大的錯誤是他不會翻譯的就全部省略 04/02 22:56
→ aureliechen:專有名詞與歷史錯誤，而這是翻譯一本非娛樂性小說 04/02 22:57
→ aureliechen:的很大的錯誤 04/02 22:57
推 lovevale:我在多年前上過台版譯者的作文課 老師自己提到過這本 04/03 08:23
→ lovevale:是在他大學剛畢業時翻的(而且應該是從英版翻來) 他對當時 04/03 08:24
→ lovevale:在短時間內翻出來的成果也很不滿意 但皇冠再版多次卻從未 04/03 08:25
→ lovevale:想過修訂或乾脆找人重翻 我那時還沒看過這本書但對這段 04/03 08:27
推 Cezaill:是這本嗎？ISBN:7532748545 04/03 08:29
→ lovevale:話印象很深 之後在圖書館翻了幾頁…也難怪明明沒人問跟 04/03 08:29
→ lovevale:課程也沒關聯老師卻主動提出來抱怨XD 04/03 08:30
推 widec:我也是買這一版 上海譯文出版 04/03 10:15
→ widec:真希望對岸能翻譯博科擺 04/03 10:16
→ widec: 傅 04/03 10:19
推 nameofroses:那請問英文版翻譯得如何? 有板有看過嗎? 04/03 10:24
推 horseorange:繁體的我剛借回來 還沒看啊 04/03 11:26
→ aureliechen:對岸的傅科擺喔……我是有買但好像也是台版翻譯過去 04/03 17:42
→ aureliechen:我看了pillarofsalt的貼文，哀看來新版的也沒有 04/03 17:43
→ aureliechen:比較好……我真的覺得eco的東西太難了啦 04/03 17:43
→ aureliechen:原來台版的翻譯還有這樣的故事，那看來我覺得出版社也 04/03 17:44
→ aureliechen:要負起一大部分責任 04/03 17:44