[討論] 湊佳苗《告白》

[descent ( 返無)]

"告白"是不是應該翻譯成"自白", 當初看到書名的時候,
還以為是愛情小說, 沒想到整個天差地遠。

還特地去查了日文封面, 真的是用 "告白" 這兩個字。
在 google 翻譯查到的是 招供 的意思。

我不太習慣這樣的敘述方式, 不過的確很特別。
和黑武洋的肅清之門比起來, 我比較喜歡肅清之門,
告白這書名實在覺得很奇怪, 而肅清之門的老師變成
殺手等級的人物這則是讓我覺得很突兀的地方,
對付中學生要設定到這樣的等級覺得很不合理。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.171.97
推 tomx:你可以看東野圭吾的惡意
→ phx13:這本書是以老師和另外2人的觀點來敘述的 感覺告白比較好
→ phx13:因為自白感覺只有一個人
推 Searle:你想太多...是自己誤解告白的原意吧
→ AppleAlice:這本書一共有5人觀點，老師、班長、家長和少年AB，不是
→ AppleAlice:每一個都自白吧?? 告白比較好，是你誤解告白的意思+1
推 hitsukix:很多詞都是一詞多義 日本的告白有坦白的意味在
推 Green952756:我非常不喜歡肅清之門...感覺只是在賣弄血腥罷了
→ Green952756:看到一半就看不下去了  不是怕血腥  只是覺得無聊
→ AppleAlice:肅清之門用大逃殺來宣傳我覺得被騙了 >"<
推 kenshin078:中文的告白本身就有坦白的意思在吧
推 flyalan:告白大勝肅清之門吧，肅清劇情很刻意又莫名血腥
推 owenkuo:kokuhaku本來就有多重的意思~~中文書名照日文原名延用很ok
推 soda5677963: 我也以為是愛情小說...
→ sneak: 肅清之門用大逃殺來宣傳 https://noxiv.com
→ sneak: 你想太多...是自己誤 https://daxiv.com
→ sneak: kokuhaku本來就 https://noxiv.com
→ sneak: //noxiv.com
→ sneak:  https://noxiv.com