[推薦] 鍋匠，裁縫，士兵，間諜

[DelNaja (Daydreaming)]

隨著改編的電影《諜影行動》上映，有不少觀眾或是過去不認識勒卡雷這位間諜小說大師

的讀者，都想要買原著《鍋匠、裁縫、士兵、間諜 Tinker Tailor Soldier Spy》

不過原先木馬出版的，已經絕版了，我現在手上這一本，是買史邁利與卡拉三部曲套書的

而當初木馬出的其他勒卡雷小說，好像也都慢慢絕版中(我搜集的好辛苦啊)

不過昨天在書店，我看到推守出版新的版本了！

書名就改成《諜影行動》，封面是電影海報，譯者也不一樣

我大概翻了一下，裡面的譯名有一些和木馬版的不一樣，但是和電影的相同

不過我目前有意見的就只有Control，木馬版翻老總，推守版翻長官，我是比較喜歡老總

之前沒買到的人，這次就有新譯本可以買囉

對於之前沒接觸勒卡雷小說的讀者，我必須說這不是一本很好讀的小說

人物眾多，特別是人名，每個人有代號，別稱，事件關係也很複雜

勒卡雷小說裡的間諜世界絕對不是像007那種充滿了美女華服宴會和刺激的爆破飛車場面

但那種陰鬱、壓抑、冰冷，有時顯得無情的諜報生涯，或許就是這神秘行業的真實寫照

別忘了勒卡雷可是正港出身自軍情五處的前諜報人員啊

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010539563

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.182.159
推 onetwo01:我有意見的只有封面,直接把文案印在上面很Low.....
→ onetwo01:還有卡拉翻成凱拉,這跟電影也不一樣(那發音應該是卡拉吧)
→ onetwo01:如果有辦法買到舊版還是買舊版吧
推 densmore:我有超級舊版
→ onetwo01:要是以後沒拍續集,這本跟其他系列放在一起會非常突兀...
→ onetwo01:搞不懂好好的換出版社幹嘛...= =
→ DelNaja:我有寫信問木馬 他們是說版權到期了...
→ DelNaja:卡拉翻成凱拉我也覺得很怪= =" 不曉得其他本推守會不會出
推 widec:木馬一年前廉價拋售過勒卡雷作品 大概那時就賣得差不多了吧
→ widec:木馬版是董樂山翻的 新版是雙人合譯 應該舊版水準會高些吧
推 star0504:為了電影而借書來看(木馬的) 一開始記人名真的記的很累XD
推 gravitino:為什麼要套用電影名呢？感覺反而好沒特色...
推 orzisme:董樂山翻得也有點硬 林子書翻的版本更好些 不過是用中式人
→ orzisme:名(例如古彼得) 但看習慣了就好
推 atrop:推史邁利系列，勒卡雷的書是致鬱系啊...而且還會上癮
推 orzisme:致鬱系XDDD
推 Nilthoron:新舊兩版都看完了 我覺得新版翻的也不差 也比較順
→ sneak: 我有超級舊版 https://noxiv.com
→ sneak: 要是以後沒拍續集,這本 https://daxiv.com
→ sneak: 還有卡拉翻成凱拉,這跟 https://muxiv.com
→ sneak: 我有意見的只有封面,直 https://muxiv.com