作者kkvoldemort (kkvoldemort)
看板book
標題[討論] 閹割書
時間Sun Apr 8 15:30:51 2012
遠流、天下文化、時報出版都是不入流的出版社。
這樣子的說法太過以偏概全，或者該說這幾家出版社都用下
流的手法出過書籍，讓讀者花了錢卻買了閹割過的著作，有
時候出版社尚有良心會告知讀者，有時候出版社乾脆裝死，
讀者權益受損也不知道。
http://ppt.cc/N~WH
遠流出的《對照記》，是中港台三地三位大叔針對22個關鍵
字各寫一篇文章集結而成的。很不幸的，中國簡體字版本才
是完整的，共收錄了30個關鍵字，比台港的繁體版本都多出
近四成的份量。台灣出版社的考量為何？或許是害怕書太厚
不好賣，那可以選用較小的字體，選用較薄的紙質。如果印
刷成本過高、書厚不利行銷，那可以把沒收錄的八個關鍵字
給放在網站上面，供已經購書的讀者憑書內所附的帳號密碼
免費下載。但什麼都沒有，遠流沒有註明本書經過閹割，台
灣讀者也不知道自己錯過了八個關鍵字，出版者開心數錢，
讀者白白受騙，一個黑心一個無知，情何以堪啊。
http://ppt.cc/PYkb
天下文化出版的《個人歷史》已經絕版，但我在看過兩個簡
體版本之後，還是後悔當初花錢入手這本精彩傳記的繁體版
本。江蘇人民出版社的譯本差勁，有很多明顯的誤譯，而中
信出版社的品質好多了。繁體版本則是考量本書篇幅過大，
所以刪掉了幾章台灣讀者較不感興趣的篇幅，出版社佛心來
的，有做出說明，所以讀者可以選擇是否要購入閹割版本。
意思就是，天下文化購入了本書的繁體版權後，把本書分成
上下兩冊出版還嫌書太厚，擅自幫讀者做出決定，刪掉了所
謂的台灣讀者不感興趣的部份，是哪個編輯做出這樣的決定
啊？真的想不透。你買了版權不就應該把書的內容完整呈現
給讀者嗎？嫌書太厚考量成本，那你乾脆去賣閹割過的雞
排，不要把閹割過的書賣給讀者呀！
http://ppt.cc/4q!l
《第三種猩猩》也算長銷書，撇開譯者太過強烈的個人風格
不談，本書有不少漏譯現象，我沒跟原文拿出來整本對照，
但繁體版本的310頁足足有一個段落完全沒譯出。我相信這
不是譯者的惡意，那編輯到底為什麼決定把這段給刪除了？
是校稿的時候沒注意到？是考量排版而把段落給刪了？還是
我搞了烏龍，這段話是英文版新版之後才添加的？
中國缺乏出版自由，很多翻譯書會漏譯或是改譯某些字詞，
比如《極端的年代》把提到六四屠殺的部份都刪除了，或者
《追風箏的人》把對共產黨的批評字眼給改掉了。這是中國
文化界的恥辱，也是獨裁政權下無奈的現象。但台灣出版界
不必自我審查，也不必迎合政權意志，卻不尊重讀者，不尊
重作者，推出一些閹割製品，想來也讓人心寒不已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.178.167
推 freelance:一切都是商業的考量 把刪減的部分放在網路上應可亡羊補 04/08 15:39
→ freelance:牢 近年也開始有些書會提供二維條碼供讀者上網瀏覽內容 04/08 15:40
→ freelance:翻譯的問題就真的有時候會看的很彆扭尤其是科普書 04/08 15:42
推 luciferii:最後一本，王道還自己主持譯坊，應該不會出這種錯 04/08 15:42
推 widec:皇冠也鬧過IT漏譯事件 04/08 15:47
噓 ViperII:用一本書的例子把人家罵到骨頭去還不夠以偏概全？ 04/08 15:49
→ ViperII:這麼以偏概全的文章，我看這ID全部的文章都一樣以偏概全 04/08 15:50
推 nawussica:推喔 04/08 15:55
推 iloveilliya:.....連告知都沒有真的很糟 04/08 15:56
推 nunzio:天下文化和天下雜誌不同喔 04/08 16:05
※ 編輯: kkvoldemort 來自: 59.115.178.167 (04/08 16:06)
→ kkvoldemort:謝謝樓上提醒，已經修改。 04/08 16:06
推 ronale:推 連告知都沒有真的很糟 04/08 19:38
→ Morticia:遠流的科學人也曾被反應過類似問題 04/08 19:46
※ 編輯: kkvoldemort 來自: 59.115.182.171 (04/08 23:27)
推 swardwind:推 連告知都沒有真的很糟 同意最後一段~每次要買簡體書 04/09 01:28
→ swardwind:時都會擔心是不是有被改過內容(改比刪更嚴重)沒想到台灣 04/09 01:29
→ swardwind:也有閹割的情況... 04/09 01:30
推 swardwind:幫補血 04/09 01:33