看板 book 關於我們 聯絡資訊
書  名:《我們最幸福:北韓人民的真實生活》 原文書名:Nothing to Envy:Ordinary Lives in North Korea 作  者:芭芭拉.德米克 譯  者:黃煜文 出版單位:麥田 出版日期:2011年06月05日 語  言:繁體中文 ISBN:9789861207896 書名釋義: (1)「我們最幸福」是北韓兒歌的歌詞,北韓政府將人民洗腦成「生活在北韓,我們是 世界上最幸福的人。」 (2)看完這本書之後(不用到看完,只要翻一小部份就知道了),生活在北韓以外國家 的我們最幸福。 這是一本英譯書,但它的文筆極為引人入勝,譯筆非常流暢,好到我這個對英譯作品極為 排斥的人,都幾乎完全感覺不到文字敘述上的不適感。書中所描述的北韓生活非常震撼, 閱讀過程中我一直重複做一件事,那就是飆國罵。因為我知道的詞彙太少,我已經想不到 有什麼詞可以表達北韓是個多麼悲慘的國家。 北韓的貧窮程度: 北韓原本有電力,但人民窮到偷剪電線拿去換食物,所以衛星照片上的北韓幾乎是一片漆 黑;北韓人民家裡沒有電話,要打電話只能去郵局;玉米的價格是白米的一半,經濟狀況 好一點的人家還吃得起玉米,但大部分人吃的都是玉米軸和穀物殼磨粉,水面上漂著少許 野草的加鹽清湯,更慘的人吃樹皮和蒲公英,某一年北韓的青蛙都消失了,因為都被飢餓 的人民吃光了;兒子命在旦夕需要買藥,做媽媽的選擇把錢拿來買玉米,兒子就這樣死了 ;幼稚園的小孩沒辦法帶便當到學校,老師讓有帶便當的人每人分一湯匙給沒帶的小朋友 ,引來家長抗議:「我們沒有多餘的糧食可以分給其他人!」小朋友趴在桌上動也不動, 過段時間就再也沒來上學了;火車站和路邊都是餓死病死的屍體,但人民必須養成鐵石心 腸當作沒看見,因為已經自顧不暇;在北韓,有工作的人整整一年領不到薪水,政府也不 再發放糧食;北韓的醫生逃到中國,發現居然有白米飯和肉放在地上餵狗,頓時發覺偉大 的北韓領導是個大騙子;千辛萬苦逃出北韓的難民(脫北者)無法理解「汽車多到停車位 很難找」是什麼情況,也不知道網際網路這種東西,因為北韓雖然有電腦,卻沒有和全世 界的網路相連。 北韓政府的人神共憤程度: 北韓政府寧願把錢拿去發展核武,也不願意讓人民吃飽,幾百萬人死於飢荒;外國的人道 救援物資沒到挨餓的人民手上,軍隊士兵把它們拿來賣錢牟利;在北韓要捏造歷史和新聞 是很容易的,北韓仇視美國、南韓和日本,其他國家的新聞只播壞的,北韓境內的新聞只 播好的,人民不曉得北韓以外的世界如何,都以為世上其他國家都比北韓還要更窮更不幸 ,而北韓是幸福的;北韓禁止人民觀看北韓以外的頻道,半夜會有人突襲檢查電視機的頻 道封條是否貼好,也禁止人民偷聽南韓廣播節目,買賣 DVD 可以處死刑;就連醫院也很 少開燈,因為電力都拿去維持金正日銅像的照明;媒體報導北韓領導人吃的是普通的馬鈴 薯,事實上卻是山珍海味;北韓嚴厲禁止人民私底下買賣食物或日用品,政府會透過「發 放物資給人民」來顯示北韓領導人有多麼偉大,大家有得吃全都是他的恩惠,後來不再發 放物資的理由則謊稱是「要留給更加貧窮的南韓人民」(事實上南韓的經濟富裕程度是北 韓的 70~80 倍);當北韓領導人過世時,要舉行一連十天的哀悼儀式,每天要哭兩次, 沒流淚的話會被抓走,就連五歲小女孩都懂得用口水裝成眼淚,因為她媽媽說不為偉大領 導人的死而哭就是壞人;在北韓,千萬別在任何人面前說出對北韓政府的任何意見,因為 就連親人或戀人都有可能跟政府告密;脫北者得賭上被抓回去的風險才能逃離這個國家, 叛國罪是株連九族,自己的自由是用拋棄家人、家人被抓去勞改營改到死的代價換來的。 結論:我們最幸福。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.46.10
Green952756:不過很驚訝北韓的生活 曾一度大勝南韓 04/08 16:15
Green952756:雖然是靠著別國的幫助... 04/08 16:16
dxiie:每每在書中看到我們最幸福這幾個字,心就更沉重... 04/08 16:38
vendor:荒謬至極的北韓,我把整本書看完都還是很生氣 04/08 18:35
對,這就是為什麼我閱讀時不斷飆國罵的原因,太氣憤了
feierh:這本超好看!!!! 看完覺得好不可置信 04/08 20:01
mited:超喜歡這本書 非常非常好看的報導文學 04/08 20:13
d4646:Playboy雜誌是被禁止的 象徵資本主義墮落 婚前性行為 04/08 22:22
d4646:會被抓去慘無人道勞改營 領導人自己後宮佳麗三千夜夜笙歌  04/08 22:23
d4646:酒池肉林 後宮淫穢難以想像”只許州官放火 不許百姓點燈” 04/08 22:24
d4646:以前毛澤東時代中國也跟書上描述差不多 04/08 22:25
d4646:以前中國也是 戀人 朋友甚至兄弟姊妹 即使父母子女不能完全 04/08 23:37
d4646:如果稍微有反黨言行 不舉發就是連坐 04/08 23:38
d4646:兄弟可弒 親友可欺 父母可誣 子女可殺 都是為了偉大的毛主 04/08 23:39
d4646:席 金家領導人 04/08 23:40
突然覺得,自己這輩子可以生在自由民主國家,一定是上輩子做了好事, 所以這輩子也要多做好事、多惜福,希望下輩子別生在這種悲慘的國家。 ※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.29.138 (04/09 10:55)
Green952756:台灣的自由民主也是爭取來的 幾十年前不會好到哪去 04/09 12:49
SHOOTA:推這本 真的看完會很難以想像 04/10 13:08
s26307722:我倒覺得內容很貧乏 故事環繞幾位主角為中心 04/10 16:26
s26307722:根本無法全面了解北韓 有待加強 04/10 16:27
s26307722:還有 你多做好事跟惜福保證你不會比較容易生在自由國家 04/10 16:27
s26307722:何謂自由?就是一個人擁有自由心智可以做自己想做但不影 04/10 16:28
s26307722:想他人的事 自由並不是天生賦予你的 要靠自己爭取 04/10 16:28
s26307722:抗議 而不是畏縮怯懦 很多人只要為及自己的生命財產安全 04/10 16:30
s26307722:就會屈服 這就是不自由 你放棄自己自由的權利 04/10 16:30
s26307722:如果真能多做好事世界就更和平自由 那古代的人也又很多 04/10 16:31
s26307722:善心人 可是她們還是處在專制之下 為什麼? 就是因為自由 04/10 16:31
s26307722:是靠爭取來的 不是生下來就有的 那是一個概念 04/10 16:31
s26307722:一種生活方式 那是端看你的態度來決定的 04/10 16:32
d4646:北韓一堆人真的打從心裡就認為自己是全世界最幸福 04/10 22:15
d4646:我有在誠品看完比較薄一點的"這就是天堂" 04/10 22:16
d4646:從小灌輸錯誤的唬爛歷史 錯誤觀念 逃到南韓 從新認識正確 04/10 22:18
d4646:歷史 逃北者都說恨不得把金正日的脖子擰下來 04/10 22:19
Eressea:北韓之所以神秘就是因為只有那少少的幾位可問..... 04/12 12:52
Eressea:想多也多不了 04/12 12:53
Green952756:北韓太過封閉 所以只能靠這種方式來了解北韓吧 04/13 15:24
Green952756:要全面了解 恐怕北韓人也沒幾個人做得到 04/13 15:24
Green952756: 自己 04/13 15:24
Green952756:不過推"自由式爭取來的" 04/13 15:25
button119:北韓人自己都不能全面了解自己了 又怎麼能期待身在其他 04/19 10:45
button119:國家的我們能夠了解呢 作者在書裡有寫到 如果能就藉由這 04/19 10:46
button119:些例子 一窺北韓的神秘就好了 至於要"全面"的了解北韓 04/19 10:47
button119:我想現在世界上應該找不到一本書可以達到這個目標 04/19 10:47
sneak: https://muxiv.com 08/12 19:51
sneak: 酒池肉林 後宮淫穢難以 https://daxiv.com 09/14 20:37
sneak: 北韓人自己都不能全面了 https://daxiv.com 11/06 15:24
sneak: 以前毛澤東時代中國也跟 http://yofuk.com 12/31 02:50