→ booksweet:在找戰爭與和平資料時看見了這篇文章 很喜歡 希望你也是 04/09 01:05
推 zucca:感謝分享 04/09 09:25
推 tomx:很棒 04/09 17:39
推 yjlee0829:推俄文! 04/09 20:18
推 EDGE: 很棒的介紹，感謝您的分享！ 04/10 09:23
推 Green952756:推~ 04/13 15:22
草嬰：一生只做一件有意義的事
2011-09-01 來源：光明日報
有人問：“您長壽又健康的原因是什麼？”草嬰答：“一生只做一件自己喜歡的工作
。”
華東醫院南樓底層，寬敞的休息室，柔和的燈光，從四壁折射過來，溫溫的。草嬰先
生，穿一身藍條病人服，安靜地坐在輪椅上。一年多了，他沒有離開過這家醫院。1923年
出生的他，自幼體弱多病，數次遭遇“鬼門關”,但他一次次闖過來了。支撐他闖過難關
的是什麼？是他品格造就的執著和堅韌，是他內心充溢的從容和淡定。
俄文是他治病的又一張藥方
1943年，草嬰剛20歲，不幸染上了肺結核。這個病，在當時是要命的。他出生在浙江
鎮海，祖上研製的“盛滋記”醬油，曾參加1915年巴拿馬世界博覽會，並與茅臺酒、杭州
張小泉剪刀一起，獲得金獎。祖父沒有繼承祖業，而是懸壺濟世，在上海坐堂行醫。父親
畢業于上海同濟醫學院，曾任寧波鐵路醫院院長，但是，年輕時便受肺結核病的侵擾。草
嬰的一個哥哥，在四五歲時因腦膜炎去世，一個姐姐在風華正茂的年齡，被肺結核奪去了
生命。高中畢業後，草嬰受“農業救國”思想的影響，報考南通農學院。開學沒幾天，他
就患上肺結核病。這對家庭是一個多麼大的打擊。
草嬰本姓盛，名峻峰。草嬰是他1942年發表第一部文學譯作《老人》的筆名。“離離
原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。”草嬰喜歡白居易的這首詩，這個筆名
伴隨他一生。
休學後，草嬰一方面接受父親的治療，一方面以極高的興致自學俄文。可以説，俄文
是他治病的又一張藥方。14歲那年，草嬰考上上海的雷士德工學院附中。這是英國人辦的
一所學校，主修英語。可是草嬰不滿足，還想再學一門外語。那個年代的中國，蘇聯是進
步、光明的象徵。草嬰看到一些關於蘇聯的通訊報道和文學作品，非常興奮，由此産生強
烈願望：學好俄語，把它們翻譯過來，讓更多的人對這個新興的國家有更多的了解，讓我
們的人民也不再受苦、受欺壓，過上好日子。
在一次社會活動中，草嬰認識了中共地下黨員姜椿芳。姜椿芳是一個俄文通，知道草
嬰在學俄文，便熱情地給予輔導。1941年8月，上海地下黨和蘇聯塔斯社主辦的《時代》
週刊出版，主要登載有關蘇德戰爭的電訊、特寫、通訊、述評及戰爭題材的文藝作品。姜
椿芳是這份刊物的實際負責人。那時，上海沒有幾個人懂俄文，姜椿芳就讓草嬰為《時代
》翻譯一些稿子。草嬰顯得不自信，姜椿芳鼓勵他：“翻翻就會了，你翻好後，我來校閱
。”由此，在姜椿芳這位大翻譯家、出版家、社會活動家的指引下，草嬰走上翻譯之路。
肺結核病復發了！這是1952年，草嬰已隨姜椿芳到北京，參加馬恩列斯著作的翻譯工
作。可惜，他只能回到上海。草嬰沒有灰心，他的治療方案仍是雙管齊下：服藥加工作。
上世紀50年代，是草嬰翻譯的一個高峰時期。那時，“以俄為師”，人們迫切希望了解蘇
聯的一切。草嬰翻譯了《蘇聯的戀愛與婚姻》、《企業中的黨工作》等一系列有關蘇聯政
治、經濟、社會、法律的書籍。為幫助人們學習俄語，他還編撰了《俄文文法手冊》，由
中華書局1953年出版。
他翻譯的大量的優秀文學作品，此刻噴涌而出。他譯的長篇小説《幸福》，影響和感
動過許多人。作家王蒙在《王蒙自傳半生多事》中寫道：“那時我最愛讀的蘇聯小説是《
幸福》。”他在1954年翻譯的《諾言》，曾經作為我們中學語文教材入選篇目，哺育了一
代又一代人。1955年8月至10月，中國作家協會主辦的《譯文》月刊，連續3期刊登草嬰的
譯作《拖拉機站站長和總農藝師》。沒有想到，這部蘇聯文學作品，受到當時的團中央書
記胡耀邦的關注。11月，共青團中央發出通知，號召全國青年團員向作品中的女主角娜斯
嘉學習。發行數以百萬計的《中國青年》，分兩期刊完這部小説。12月，中國青年出版社
出版了這部小説的單行本。一時間，娜斯嘉成為青年人的偶像。
他的人生信條上有這樣幾個字：心、腦、眼、骨
《一個人的遭遇》、《靜靜的頓河》、《被開墾的處女地》、《復活》、《戰爭與和
平》、《安娜卡列尼娜》……在群星璀璨的俄羅斯文學中，草嬰翻譯最多、最喜歡的是托
爾斯泰和肖洛霍夫的作品。他説：“我為什麼特別看重肖洛霍夫和托爾斯泰呢？因為我感
到，從他們的作品中所反映出來的人道主義的思想、人性的光輝是最強烈的。我感受到中
國經歷了兩千多年的封建專制統治，特別需要培養和喚醒人性的光輝。”
然而，“文革”一開始，對肖洛霍夫的批判，各級報紙鋪天蓋地，説他是蘇修文藝的
鼻祖、人民的死敵等等。被批判為吹鼓手的草嬰，絲毫不驚慌：你批你的，我信我的。有
朋友勸他，把肖洛霍夫和托爾斯泰的原著和一些外文書籍統統銷毀，或者送到廢品回收站
去，爭取主動。他卻這樣回答人家：“他們要來銷毀，我沒辦法。但是，我自己絕不會銷
毀的。”免不了，他被批鬥、被隔離。
草嬰內心非常堅韌，而且邏輯思維能力很強。什麼事，到了他這裡，誰是、誰非，誰
對、誰錯，誰高、誰低，誰輕、誰重，誰先、誰後，他都看得清清楚楚，想得明明白白。
翻譯家傅雷，被扣上“右派”帽子，有關部門讓草嬰寫材料揭發，他一個字沒寫。草嬰後
來説：“我當時就這樣想，這樣的人怎麼可能是壞人呢？他們是對國家有貢獻的人。一個
人，尤其是知識分子，要有良心。我不能昧良心，人家是好人，一定硬説他們是壞人。”
在草嬰的人生信條上，有這樣幾個字：心、腦、眼、骨。具體説，心，就是良心。沒有良
心，什麼卑鄙無恥的事都做得出。腦，就是要有自己的思考、分析和判斷。眼，就是要觀
察，明辨是非。骨，就是脊梁，任何時候要挺得直。
1969年夏天，草嬰又面臨一次“鬼門關”。在奉賢農村被強制勞動的草嬰，十二指胃
腸大出血，五天五夜滴水不進。後來，他被急送至醫院，胃切去四分之三，才救了回來。
1975年，又一場災難降臨。瘦得體重只有90來斤的草嬰，被叫去扛水泥包，一包水泥100
來斤。扛了一包又一包，一次，他人還沒站穩，車上的人就把水泥包壓在他的肩上。他只
聽到腰背部“喀嚓”一聲，人就昏倒在地。第十二節胸椎壓縮性骨折！他是“牛鬼蛇神”
，沒有資格住院，只得回家。躺在木板床上，一動就痛入骨髓。結果，在木板床上吃喝拉
撒一年之久，被折斷了的胸椎骨，才癒合起來。這種非人的生活，有幾人能挺過來？
支撐他的，就是內心那份堅韌、那份淡定。他認為，人這一生註定有許多磨難，重要
的是要有韌性，挺過去。躺在木板床上，他每天給自己“打氣”：堅持、堅持，一定要渡
過難關！人這一生，要有健康的體魄，才能更好地工作。基因無法改變，但可以通過鍛鍊
提高體質。從14歲起，他就騎自行車，直到70歲，外出還是騎車。每天，他堅持打太極拳
，堅持跑步，直到80歲，改為散步。
因為不拿工資，沒有級別，這位大翻譯家看病也成問題
很多人知道，巴金是中國作家中唯一不拿工資的專職作家。其實，在翻譯界，還有草
嬰、羅稷南、傅雷、滿濤、蘿海，不拿工資，不定級別，不進國家編制，靠翻譯稿費生活
。因此，在很長時間，草嬰不享受任何醫療待遇，生病後只能在街道小醫院診治。直到上
世紀80年代中期，時任上海市委副書記的吳邦國知道後，請有關部門解決此事。但是，有
關部門的一位負責處理的處長，不知道一位大翻譯家屬於幾級幹部，遲遲不予解決。市委
書記芮杏文知道了，大為惱火：一個聞名國內外的翻譯家，看病在街道小醫院，簡直是一
個笑話！寧可撤了這個處長的職，也要辦成此事。如此，他的看病問題才解決。
其實，草嬰也有機會成為國家編制人員，並且當官。但是，他放棄了。那是1977年，
文學春天來臨之際，上海籌辦上海譯文出版社。那天，市委宣傳部領導來到草嬰家裏，請
他出任總編輯。他也有機會，從事外交工作。原中國駐聯合國大使梁于藩、原國務院港澳
辦主任魯平、原中國駐紐約總領事湯興伯等都是他中學同班同學。
草嬰説：“一個人的一生其實並不很長，所謂人生苦短，講的就是這個意思。能集中
你所有精力，在你的一生中做好一件有意義的工作，那就算不錯了。”就是這份淡定、從
容，使他內心安靜，不目迷五色心分四處，更不會懷疑和後悔自己的選擇。
放著總編輯位子不坐，草嬰有“私心”：集中時間和精力，系統翻譯托爾斯泰的作品
。他説：“我認為是正確的，就把全部精力、時間都放到這上面去，其他事情一律都推掉
。從18歲開始，我首先考慮的就是有限的精力、時間，怎麼能夠用到對社會、對人民最有
益的工作上面。因此，我對時間的吝嗇，也可以説節約，像猶太人節約金錢一樣。”
整整20年，他埋首于托爾斯泰所描繪的世界裏。他每天早晨6點半起床，早飯後，進
入書房，開始工作。親朋好友來訪，他也是坐一會兒，就説：“對不起，我要上班了。”
不待人家反應，就自顧自地走進書房。他的長女不幸患上癌症，臥室與草嬰的書房僅一步
之遙。一邊是女兒痛苦的呻吟聲，一邊是父親筆頭的沙沙聲。草嬰沒有停筆！老年喪女，
草嬰該忍受多大的煎熬？他挺住了。他想，不能因為女兒，影響工作。否則，就是“雙重
損失”！正在進行中的《托爾斯泰小説全集》翻譯，是他生命中的另一個孩子！
他翻譯的每個字，都是用心血“嘔”出來的
草嬰嚴謹的翻譯態度在翻譯界有口皆碑。一般翻譯一本書，他先把原作看過幾遍甚至
十幾遍，弄懂弄清所有人物關係，所有情節起源，甚至做卡片。比如，《戰爭與和平》中
的人物就有559個。草嬰給每個人做一張卡片，姓名、身份、性格特點，與其他人的關係
等，一一寫在上面。同時，他還要熟讀有關俄羅斯歷史、哲學、宗教、政治、軍事、風俗
等方面的書籍。直到把整部原作理解透了，爛熟於心了，他才動筆翻譯。即便如此，對一
個詞、一句話的推敲，他還要反覆多遍，直到滿意為止。在翻譯《一個人的遭遇》時，他
還請電影藝術家孫道臨朗讀他的譯稿，聽到不順之處，記下來，而後修改。也許人們不相
信，一年365天，草嬰沒有一天不翻譯。12卷本的《托爾斯泰小説全集》，他花了20年的
時間！他每天的翻譯速度是：1000字！他的每個字，是用心血“嘔”出來的。
草嬰認為，一個文學翻譯家是原著作者和譯文讀者之間的橋梁，他必須時時刻刻想到
他們，對他們負責。他説：“我做了一輩子的翻譯，並不覺得自己有什麼成功的經驗。我
平生只追求一點，那就是：堂堂正正做人，認認真真做事。”
一個對自己淡泊的人，往往更受人們的尊重。他獲得過俄羅斯政府頒發的“中俄友誼
獎”、“高爾基獎章”，中國作家協會頒發的“魯迅文學翻譯彩虹獎”等。在中國文學翻
譯史上，他是一面代表高尚品德和卓越成就的旗幟。
輪椅上的草嬰，有點疲軟，説話輕輕的，但一句是一句，不失幽默。請看幾段記者與
他的對話：“您年輕時身體那麼不好，又遭遇那麼多的磨難，今年88歲了。您認為，您長
壽又健康的原因是什麼？”答：“我一生只做了一件自己喜歡的工作。”“您認為，您的
性格特點是什麼？”答：“我的性格是不太容易被人影響。”“您這一生很不容易，成就
也很大。”答：“我稀裏糊塗過了一生，傻裏傻氣過了一生。”“您最大幸福是什麼？”
指著身邊的妻子，答：“最大幸福是有盛天民。”“哈哈哈……”歡聲笑語，響徹休息大
廳。（趙蘭英）
http://tinyurl.com/763ofgj
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.110.230