〈寬容與信任：《可靠的妻子》的樣子〉
網誌版：http://s934159.pixnet.net/blog/post/88894557
中國傳統以儒家思想為主軸的文化裡，似乎沒有一對一浪漫的「愛情」，
只有廣義的「親情」；即便要用傳統的方式認真詮釋「愛」這個字，往往淪落
到只剩下一時的「情緒」空殼而已。
作者羅勃‧古力克（Robert Goolrick）將凱薩琳‧蘭德和雷夫‧褚以德
建立在婚姻關係，而且讓家財萬貫的雷夫有著被母親虐待的童年，不論是肉體
的受虐或精神的壓迫，用現今心理醫學的角度觀之，皆是造就主角的人格特質
的主因，使得雷夫自小習慣壓抑情緒，且放蕩不羈永遠不滿足財富與肉慾之需
。
然而，父親始終寬容而耐心地培養、供給雷夫所需，終於「感化」而讓這
唯一的繼承人回家了，不過卻沒見到父親最後一面，接著，竟被全心全意愛著
的第一任妻，背叛，讓他傷心欲絕，女兒病死……
凱薩琳也有自己的故事，透過作者巧妙地鋪展情節，她和湯尼‧莫瑞提的
關係斷斷續續，之間的感情似有若無，似乎前輩子是情人，這輩子還是；而莫
瑞提始終不認雷夫父親，到死前都還誤認作雷夫親手殺害他的母親。
小說的情節脈絡其實清晰可見，三個人的關係確實複雜，但，作者的書寫
手法不在詳細描繪各個主角的行為舉止，而是運用大量的「內心戲」鋪陳、開
展這三人之間，互相能滿足需求，又彼此渴望對方可以包容自己曾經的過錯，
並且一再對自己的軟弱感到抱歉的，矛盾心理──圓滿的是，作者最後所給的
解答：人，不是完美的，因為信任現在的你，所以寬容所有的過去──原來，
所有的悲劇，建立在選擇「放棄」的當下，雷夫對於第一任妻艾密莉亞如此，
造就她的死亡，凱薩琳對於其妹，愛麗絲也是……最後的莫瑞提同樣如此。
其實，這本小說不是羅曼史，也不是推理，不是言情，也不是驚悚懸疑，
但也都是；時空背景安排在西元一九○七年秋天至一九○八年春初的威斯康辛
州和聖路易，從現代化的萬惡城市而來，凱薩琳到寬闊鄉鎮後變成雷夫可靠的
牽手，兩人的心境與關係也都經過了秋冬，終於美好的春天即將來臨。
於是，我願意相信「執子之手，與子偕老」才是愛情的最終答案，平凡的
生活，沒有包袱沒有猜忌，寬容偏見寬容過錯，當下的信任不需理由，而任何
的摩擦與挫折都是再一次信任的開始，生活中的每個步伐，皆是走過便不留餘
溫的足跡，一切慢慢累積，生命及智慧將會成就完美而可靠的妻。
20111104讀畢。B038.
20111105丑初收筆
20120105潤筆
──2011/12「愛讀愛生活閱讀推廣計畫」之「經典書評獎」佳作
──2012.02《双河彎》第45期。泰電電業股份有限公司，馥林文化出版
發行。
書評後記：
書籍翻譯上應該沒有問題，但在編輯上，書中角色名字略有前後不一的小
瑕疵，其中尤以「湯尼‧莫瑞提」最為明顯：書籍前半部稱其「湯尼」，但後
半部稱其「莫瑞提」，雖可讀得出來是同一人，不過在編輯上，或許將書中人
物統一成慣用的稱呼會更完美（當然偶爾穿插使用小名也是可以理解）；其他
如「凱薩琳‧蘭德」、「雷夫‧褚以德」，或許因為是主要角色，通常利用代
名詞稱之，而名稱使用上較不明顯產生瑕疵。
以上為寫書評時發現此書可能的編輯問題。
20120412補後記
《可靠的妻子》（A Reliable Wife）羅勃‧古力克（Robert Goolrick）
著。謝佩妏譯。台北市：泰電電業，馥林文化。「door」13。2010.05初版。
ISBN 978-986-6535-44-4。
--
恰如小蟲，身長不過兩個十二級仿宋
啃不完一冊經書，爬不出整架史部
一字半句，足以飽滿生活
「月冷南驛」：http://s934159.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.132.15