（圖文網誌版：http://heero.pixnet.net/blog/post/29813436）
書介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010538529
榮獲2011年「伯恩斯坦文學獎」！入圍以色列文壇最高殊榮「薩匹爾文學獎」決選！
以色列瘋狂熱賣，蟬聯排行榜逾30週！
以色列與耶路撒冷，這個獨特的國家、獨特的城市，有著無數的輝煌與戰爭歷史、無數的
故事述說至今。這裡同樣是猶太人與阿拉伯人的聖地，就算在國土劃分後，阿拉伯人依舊
占據這個城市的人口大宗。而這塊土地上的兩種人口之種種交流、激盪，也同樣具有非常
多可以觀察的地方。過去也沒有讀過描述現代這塊土地的小說，因此《第二人稱單數》的
確帶給我獨特的閱讀體驗。
一開始本以為本書有著難以接近的疏離，在許多描述猶太人、阿拉伯人的歷史、信仰、風
俗等篇幅中，的確正經八百，並不以娛樂讀者為取向。然而，卻同樣具有讓我翻開書後就
難以停下來的魅力。作者不諂媚、不娛樂讀者，只忠實地反映、呈現他想要傳達給讀者的
議題與真相。但因為設定的趣味性與流暢的故事性，而絲毫不顯窒礙難讀，展現了成熟的
小說水準。這與作者卡書亞具備的電視編劇、報社主筆等多重文字工作者身分有著密不可
分的關係。
故事共有七章，分別以律師（不以他的真名來稱呼）、埃米爾兩個不同階層、不同年代的
主角來述說故事。起初，讀者著實有點兒納悶，這兩個人似乎怎樣也兜不在一起，各自有
各自的人生要過、各自有不同的煩惱。直到透露出律師的妻子叫作「萊拉」後，才終於可
將兩人搭上線。然而，律師無意中在二手書店買下的書，書中所夾的這張「謝謝你昨天帶
給我美好的一晚。明天打電話給我？」字條，確實是美麗妻子的筆跡，她究竟瞞著自己跟
誰有不可告人的關係？原本得意與滿足的幸福生活突然間成為可笑可悲的謊言！律師瘋了
似地追查，直到再也沉不住氣地與妻子對質，但妻子說那只是多年前寫下的一張紙條，一
點記憶都沒有了。這是真的嗎？
另一方面，我們在埃米爾的故事中，看到一個由猶太人化身為阿拉伯人的奇妙人生。他的
家境困苦、他的個性唯唯諾諾，他在照顧一位植物人尤坦納的打工工作度過許多時光，無
意中看到尤坦納的相機，而慢慢開始迷上攝影。極為諷刺地，我們在兩位男主角總在幻想
中展現氣拔山河的男子氣慨，卻在現實中一聲不吭、深怕將真正的感受說出口就讓任何事
情變調的懦弱。對照於過去阿拉伯世界，男尊女卑的傳統、再對比於萊拉、諾雅或其他年
輕女子的勇敢大方，不但諷刺，更帶給更多男性讀者思考己身之處。
當一切彷彿塵埃若定，律師也開心地「重新」愛上了美麗動人的妻子之後，卡書亞卻在最
後的結局埋下一顆宛如核彈般巨大的未爆彈，震撼了律師、也震撼了所有讀者。即使出現
了那幅作品，也不能百分之百地肯定任何事實，但也足夠再讓律師的世界再崩壞一次了。
究竟真正的罪魁禍首，是尤坦納、是埃米爾、抑或是律師本人？我們不得而知。在充滿懸
疑與不安的問號結局之後，或許在同情、無奈之餘，也只能告訴自己，要好好珍惜與保護
自己的人生。幸福，也許只是「看起來」很幸福。但你要努力，讓它成為「真正的」幸福
。而且，在這本作品中所認識到的種種猶太人與阿拉伯人現代生活風俗、習慣，也是個難
得的讓我們一窺這個，遙遠世界風貌的途徑呢。每一次的閱讀，就是一趟小小的旅行。如
何從中獲得收穫，由自己決定。
--
新聞人Heero的推理、日劇、動漫、足球評論部落格
http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦)
http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (無名)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.244.49.253