推 aceone:翻成別相信班恩好像更破梗啊... 04/25 09:02
→ aronchen10:現在這中譯名就夠大爆雷了 更何況是把人名當書名... 04/25 11:08
推 han72:沒關係 大家會想說這書名一定在誤導人XD 04/25 12:36
→ holf:別相信出版社的文宣是最恰當的.... 04/25 20:40
推 dskdlkj: 同意樓上，別相信書評，其實沒那麼好看 07/20 16:41
內含部份劇情通知！
我想，應該很多人跟我一樣，看到一定的段落差不多
就知道結局是什麼了，也不是說結局就是照著我們所
想的路走，而是符合了我們的眾多構想之一，畢竟，
當我們看到書名《別相信任何人》之後會有什麼想法？
‧‧就真的是別相信書中任何人的說法啊！不管女主
角有沒有失憶，讀者已經先有預設立場了，加上設定
了克莉絲汀可能是個作家，她自己所書寫的內容可能
只是小說故事，更加深了事實的撲塑迷離性。
只是這中文書名取的實在是不好，也可以說是搞錯了
重點，原書名《Before I Go to Sleep》，是說克莉
絲汀在睡前面臨那種睡了之後，記憶可能又將喪失，
今天補完的新人生旅程，明天又得重新再來，那種失
落，未知和恐懼，讀者也可從書中的字句感受出來女
主角的心境，至於要相信誰，這是要讓讀者自己所衍
生出來的信念，取《別相信任何人》這樣的書名，就
是破壞了作者原本要賦予讀者的樂趣，所以嚴重一點
講，中文書名褻瀆了作者的精神，令人嘆息啊‧‧
再來關於記憶。
在古早的作品中，通常都是角色喪失了舊記憶，而追
尋自我，辨別敵我，追尋真相的故事‧‧而後出現了
記憶裂痕，記憶斷層，記得舊記憶而新記憶只能保留
半小時，記得舊記憶而只能記住三件事之後馬上忘記，
各式各樣的切割以及衍生都有，（相關作品不再一一
介紹）為了取信於人有些也提出是真人真事改編，人
類的腦部實在是太深了！本作中的克莉絲汀記得創傷
前的舊記憶，也能接收新事物，只是睡完一覺就會忘
記，（嗯，怎麼沒有醫生逼她不要睡覺？）到結局前
的發展似乎不再是個前向失憶症
（anterograde amnesia）病人，而是有創傷後壓力
心理障礙症（Post-traumatic stress disorder），
世界有這麼美好乎？雖然她終於安心睡覺了，明天等
著她的，又是未知數了‧‧‧
如果說翻成《在我入睡之前》不好賣的話，（聽起來
像散文），翻成《別相信班恩》就不會太過頭了，這
也是書中最前面告訴我們的事情。
--
www.anobii.com/holf/books
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.228.125