推 lyeni:以前看名字覺得不太好看 但是看了之後也好喜歡!!!! 05/11 18:32
→ lyeni:裡面每個主角都很有自己的個性～ 05/11 18:33
推 celebleaf:我也是收這個版本 很不賴 05/11 20:49
推 Cezaill:這個版本好像是大陸某外語學院教授翻的 不錯+1 05/12 00:12
推 ufanfan:好讀+1 05/18 22:11
小時候讀傲慢與偏見（兒童版）
覺得只是灰姑娘的故事
後來漸漸大了變得超愛
於是就花了一點時間去比較各個版本
我認為翻譯最優質的就是商周的
又因為是經典系列的第一本
定價只有99
有時候博客來打折超划算
各個版本的翻譯我都有翻過
遊目族、志文等等
高中之後英文變得比較好了
也有把英文版的給看完
算是比較的蠻認真的
這本書把原文的戲謔諷刺
都翻譯得活靈活現
完全不拘泥於原文的每一個詞
而把所有的意思都完整的活潑的給詮釋出來
推薦給想要收藏這本書的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.112.167