[問題] 俄國文學的推薦的翻譯版本?

[teaorcoffee (teaorcoffee)]

大家好

關於俄國文學

大家有沒有比較推薦的譯者或出版社呢?




自從之前看了屠格涅夫的《父與子》(忘了出版社，但應該是近幾年新出的)

就一直很想要多看一點其他的俄國文學

從很久很久以前

我就有在尋找杜斯妥也夫斯基的作品

但他的有些書不是那麼好找(ex被污辱與被損害者)

而且!!

就算找到了翻譯的也"好難看下去"啊

目前我手邊有兩本《卡拉馬助夫兄弟們》、《死屋手記》

是耿繼之翻譯的

看起來好不順呀!!

裡面的文句有點不像"正常"的中文表達方式

耐心看了半本書

還是很難感受到閱讀此書的樂趣

我決定還是去找找別人翻譯的版本好了



題外話

日本的小說的翻譯好像就比較不會有這方面的問題

but

but

我就是想看俄國的文學啊



請教一下各位板友

俄國文學有沒有比較推薦的版本或是譯者呢？

謝謝!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.192.41
※ 編輯: teaorcoffee     來自: 120.126.192.41       (05/15 13:55)
推 ilway25:前幾天有人問過托爾斯泰的翻譯 #1Fg9r2LW
→ ilway25:不過我喜歡熊老師單純只是因為是她的學生XDD
推 Lenlen:推卡拉馬助夫兄弟，忘記當初看哪個版本了，但是值得推薦
推 ycmm:杜斯妥也夫斯基個人沒有看到好的譯者，耿濟之其實算不錯了
推 jeanvanjohn:丘光吧?
推 jung7458:櫻桃園出版社有 帶小狗的女士（看起來滿順的） ＆初戀
推 semicoma:我是上歐茵西的課 所以只知道他跟熊老師都有在翻俄國文學
→ semicoma:印象中城邦集團有本Pushkin詩集翻得不錯
推 jojohibs:我有看過一本1972年出版的罪與罰 那個翻譯真的只能用個
→ jojohibs:怪字來形容
→ teaorcoffee:謝謝大家的回答~
→ whypeach:2樓說的熊老師該不會名宗慧吧?
推 murmurmurder:榮如德譯的卡拉馬佐夫兄弟挺棒的! 推薦!
→ rubysafari:我先前有把簡體譯本的豆瓣討論串進行整理
→ rubysafari:http://goo.gl/DvEHT
→ Knulp:耿濟之的"卡"真的翻得很難懂 看了一半就看不太下去了
→ sneak: 榮如德譯的卡拉馬佐夫兄 https://muxiv.com
→ sneak: 我先前有把簡體譯本的豆 https://daxiv.com
→ sneak: 丘光吧? https://muxiv.com
→ sneak: 櫻桃園出版社有 帶小狗 https://daxiv.com