作者nightmarish (稍縱即逝的惡夢)
看板book
標題Re: [問題] 俄國文學的翻譯品質?
時間Wed May 16 10:27:16 2012
這裡只談迄今歐美文壇比較熱衷討論的19世紀四位小說家（依當時文壇影響力先後）
僅列有繁體字譯本的。
1. 果戈里
作品最少，譯品也最少，目前在台灣尚未系統翻譯
《死靈魂》、《果戈理小說選》：
目前看過覺得最推薦的譯本是臺北光復書局在1998年引進大陸譯者滿濤的譯品，
惜已絕版。滿濤病死於文革期間。
《迪坎卡近鄉夜話》：
臺北聯經出版過王愛末的經典譯註版本，當是最善。
2. 杜思妥也夫斯基
作品最多，譯品也最多、最雜，
目前沒有特別好的譯本、權威的譯本，在臺灣也尚未有系統翻譯，
在大陸也是4大出版社爭相混戰（人民文學、上海譯文、南京譯林、河北教育）
是4作家中用字最不優美，話卻是最多，道理最長，爭議最多，可能因此難翻吧(喂)
《罪與罰》：
凡是在臺灣1985年以前看到的所有《罪與罰》繁體譯本，
全數都是來自大陸1936年的「汪炳琨」所翻譯的，
這個譯本在大陸早就完全沒幾個人知道了（超級絕版，連二手書都很少見），
反而在臺灣卻長期流通極廣，甚至不少出版社當年都把譯者掛名在「耿濟之」名下，
事實上，耿濟之確實譯過，但譯稿在對日抗戰期間早就被炸光了
但直至上個世紀末尾，少數出版社還是將錯就錯這樣出版，
因此長期在臺灣很多讀者一直以為《罪與罰》是耿濟之翻譯的。
除這一本之外，臺灣還能見到的譯品有：
1985，志文，劉根旺《罪與罰》（實為大陸1979年「岳麟」譯本，出版社修字出版）
1998，桂冠，汝 龍《罪與罰》
2007，商周，曹國維《罪與罰》
另外，偶爾逛逛臺北的二手書店，
如有幸，可能還能碰到1950年以前在大陸最通行的「韋叢蕪」譯本（左派作家），
是大陸第一個《罪與罰》中譯本，也是1979年前在大陸能見最廣的譯本，
當年在魯迅的提拔下出版的（北大未名社，後來1940年代版權轉至文光書店）
韋叢蕪是當年第一個首倡系統譯介杜（陀）翁小說全集者，
惜，文革期間迫害至死，
一向被共產黨視為反動「惡」作的《群魔》（附魔者）當然沒有如願出版。
其餘包括《罪與罰》《白痴》《卡拉瑪佐夫兄弟們》等都在文光書店主持下出版。
這些都是繁體字本。個人藏有文光版《罪與罰》，譯文簡潔保有新文學時期特色。
《卡拉馬助夫兄弟們》：
這本托爾斯泰死前最後看的一本書，在臺灣能見的有
耿濟之、原始版 （晨光、遠景、桂冠、志文1983年前版本…等）
耿濟之、修訂用字版 （臺北志文，1983年出版社自行校訂本）
耿濟之、秦水、吴均燮校訂版（臺北光復1998，大陸人文社校訂本）
榮如德（貓頭鷹出版社，非常道地大陸用語…很受大陸讀者喜愛）
臧仲倫（聯經出版社，個人覺得這譯本是在耿譯的基礎下「完工」的）
耿濟之尚譯有《白痴》《死屋手記》《少年》（1940年代開明書店版本）
耿濟之是直譯杜翁作品第一人，與韋叢蕪並列文革前翻譯最多杜翁（陀翁）作品者
一樣的情況是：
臺灣早期有部分出版社掛名譯者為「耿濟之」的《白痴》、《被侮辱與損害者》
都不是耿濟之翻譯的。
後者版本，多半是上海文光書店的「荃麟」譯本（左派作家）
前者版本，多半是上海文光書店的「高滔、宜閑」譯本。
因為文光書店在1950年以前是翻譯杜翁（陀翁）最多的，
所以臺灣早期譯本多半沿用，但因為文光書店政治左傾，所以只好掛名耿濟之
3. 托爾斯泰
「草嬰」譯本，沒有為什麼，因為臺灣能見的托翁「直譯本」也沒幾種，
所以草嬰當是最完善的。
但論《戰爭與和平》這本，個人認為臺北光復書局的「劉遼逸」譯本(1998)更有味道
在臺灣，《安娜．卡列尼娜》尚能看到周揚＆謝素台的合譯本，及力崗、智量的譯本
但這些譯本一樣全數來自大陸翻譯家
不喜歡大陸用語的可能會吃不下去
4. 契訶夫
這個作家完全沒有爭議了，最推薦的譯品，當是巴金的好友之一「汝龍」所翻譯的，
是目前最系統化的譯品，大陸流通最廣的直譯本
也是個人覺得最好的契訶夫譯本
汝龍用盡畢生之力全譯契訶夫的所有短篇小說，
可惜在臺灣始終沒有全部引進繁體本，
偶爾只有少數出版社引進「選集」本（桂冠、光復、臉譜…等）
等了好幾年都沒看過臺灣有出版社願意引進汝龍全套精裝本（淚）
譯者在文革期間一樣受過迫害，尚譯有《罪與罰》在臺灣頗受俄語教授好評
結論：
四位作家中，托爾斯泰、契訶夫都已經有完整小說全集譯介（且是單一譯者），
前者為草嬰，後者為汝龍。
就個人所知，除去杜思妥也夫斯基外，另三位多有公認的權威譯品。
杜思妥也夫斯基是唯一一位到現在沒有公認最好的譯品，
（即便是長期最通行的耿濟之《卡》譯本也頗受一些讀者批評）
因此想閱讀只能多方比較譯文、找合自己口味的囉！
僅供參考。
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: ※ 引述《teaorcoffee (teaorcoffee)》之銘言：
: : 關於俄國文學
: : 大家有沒有比較推薦的譯者或出版社呢?
: 櫻桃園文化
: 它就是專營俄國文學的小而美出版社
: 不過書出的不快，聽說六月終於又會有一本新書
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 95.141.28.53
※ 編輯: nightmarish 來自: 95.141.28.53 (05/16 10:29)
推 ycmm:推!! 耿濟之的卡拉馬助夫兄弟修訂版讀起來沒很通順但已經比修 05/16 12:55
→ ycmm:訂前的好很多了 智量的譯本其實內地用語個人覺得沒有很多 05/16 12:56
→ teaorcoffee:感謝回答～非常詳細～ 05/16 13:00
噓 Green952756:內地在哪? 05/16 14:17
我把殘餘的「內地」用詞都改成「大陸」了，也請不要泛政治推文了。謝謝提醒。
→ iiverson649:南投 05/16 14:58
推 rubysafari:很詳細清楚 05/16 15:55
因為有板友來信詢問，所以我補充了一些內容，
文中提及的掛名出版現象，都是經過考證過的，
因為現在取得大陸1949年的舊書已經比往年容易，
所以這些現象都是譯文比對過後確定的
如遠景的《被侮辱與損害者》就是「荃麟」譯本，而非「耿濟之」譯本
《罪與罰》是「汪炳焜」譯本，而非「耿濟之」譯本
類此情況很多，茲不一一列舉。
※ 編輯: nightmarish 來自: 95.141.28.53 (05/16 16:58)
推 bllen:所以卡拉馬助夫兄弟們跟罪與罰比較推薦哪個版本呀? 05/16 16:56
→ bllen:之前爬文有人說貓頭鷹翻得不錯 不過這篇說這本翻的很大陸? 05/16 16:56
→ nightmarish:《罪與罰》我推薦桂冠的「汝龍」譯本，這得看個人口味 05/16 17:00
→ nightmarish:建議可以到書店把我提到的版本找來翻翻再決定:) 05/16 17:01
→ nightmarish:或者是志文「劉根旺」(岳麟)譯本～ 05/16 17:19
→ nightmarish:《卡》可以找「臧仲倫」譯本，畢竟較新… 05/16 17:21
推 madinaitalia:肖洛霍夫-靜靜的頓河推薦哪一版本呢？ 05/16 21:25
推 auaug:推,很清楚實用~ 05/17 00:14
推 synparabola:推 05/17 01:00
推 Knulp:謝謝 很有用的資訊... 05/17 12:39
推 ishewood:推 05/18 11:02
推 entomosandra:讚! 05/19 22:28
推 EVA03:"卡"的貓頭鷹版榮如德 我覺得翻的不錯 只是沒那麼口語 05/20 21:10
推 applewarm:這不推不行 05/21 19:37
推 teaorcoffee:貓頭鷹出版社的書雖然很多人推 但好像已經絕版了... 06/08 13:30
→ aureliechen:我在想俄國文學作品會不會對岸的翻譯齊全而且比較好? 06/16 00:50
→ nightmarish:翻譯確實較齊，但要看譯者，且常常是集體翻譯 07/11 16:10