[問題] 哈伯瑪斯《蛤法性危機》中譯本？

[ymj1123 (YMJ)]

哈伯瑪斯《合法性危機》這本書，在市面上兩個中譯本，

一是時報出版社出的，譯者陳學明是中國人，

另一是桂冠出版社出的，譯者是劉北成，不過好像查不太到他的背景，

想請問有看過的板友，對於這兩版的中譯品質評價如何？

生澀度、習慣用詞/語等等

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.184.238
推 swimbert:劉北成也是中國人，清華歷史系教授
→ swimbert:看過他譯Stromberg的西方現代思想史，覺得譯的不錯
→ swimbert:但哈伯瑪斯的書能不能譯得好就不知道了
→ aureliechen:我看誰來譯都很難易譯到「言詞通順」
→ aureliechen:我根本覺得詰屈聱牙就是habermas的特色啊
→ aureliechen:可是歷史系來譯????總覺得好像應該找個社會系的吧