推 imk:請問你看多久? 06/13 20:11
推 poototo:發願看完 06/15 23:03
→ aureliechen:時報板我有，可是的確是出得很慢 06/16 00:22
推 dreaminc:唉，會看他的書，卻寫這樣的文字 06/19 09:32
http://chenminghsien.blogspot.tw/2012/01/blog-post.html
普魯斯特，追憶似水年華，中文的四個版本
我心中總會週期性的迴旋著普魯斯特。究竟我為什麼這麼迷普魯斯特呢？
當現實生活蒼灰貧乏、語言無味、精神沉悶時，我就會想起普魯斯特。
好似召喚他的名，就會盛開出滿庭鮮豔的藝文詞語意象之花兒來。
普魯斯特對我也是一個藝術評論的大全集。悠遊扭異時間的空間評述者。穿梭帶領我們一
窺文學蟲洞堂奧的法師。
台灣目前出了三套追憶似水年華的版本。我竟也情不自禁的蒐集了起來。
聯經一版，現已絕版。1990年出版，是我學生時代迷戀的封面版本(真樸拙、奢華低調的
佇立在中和的央圖台灣分館，讓我不禁拾起而讀)。譯者標誌的是劉方、陸秉慧"等"。就
不考究的立場，將就讀可以看出興趣。至於要體現普魯斯特的文學造詣，這也就不好苛求
了。因為後面的版本也只能「稍好」，無法「最好」。七人分譯的結果，最大的毛病是缺
乏統合與一致性。
聯經二版，15人合譯。此與一版不同，是分工後有協調整合。據說是第一套中文版，原由
南京譯林出版社所刊行。嚴格來說，這個版本仍是現階段較好的版本。
時報版。大陸法文譯者周克希一人所譯，原為上述聯經二版15人譯者之一，發願利用退休
後獨力重譯。自2004年一年一卷的計畫，因周先生身體狀況而有所遲延。2004年出了第一
卷第一部，第二三部兩本，直到2011年才又見第二卷一、二部出現。周先生宏願戮力，精
神令人感佩，但有論者以為以其數學教授難為駕馭普魯斯特文巧之高奇。目前出到第二卷
，共四本。
我本身也不懂法文，只是愛讀普魯斯特，與跟他相關的評傳。所以無法比較翻譯品質。
另一個也值得收藏的，是南京譯林出版社的徐和瑾譯本新版。也是一人獨譯。徐先生參與
先後兩個版本(上述聯經一版、聯經二版)的分譯工作，復旦大學法文系退休後也是發願重
譯。目前出到第三卷，共三本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.197.132
※ 編輯: turnleft 來自: 61.225.197.132 (06/12 00:26)