[問題] 關於閱讀翻譯小說

[steven60940 (empty)]

自己本來對文學沒甚麼興趣
最先開始看的就是九把刀的小說,看著看著,莫名有了閱讀習慣
開始感覺到文字的力量,我非常喜歡看厚書,看那一大堆密密麻麻的字,不知道為什麼
就是覺得很開心,於是我從九把刀,轉向侯文詠,甚至是新詩或是蔣勳的書.
然後發現中國字對我而言很可以創造意境.最近想讀一些外國名著.剛好,朋友有十日談
讀了之後卻覺得不是很喜歡,感覺文字好像沒有那麼有感覺.所以,又換了一本,剛好看到
最近大亨小傳好像滿熱門的,於是就去嘗試.但好像也發現一樣的問題.
是不是一直讀下去這個問題就可以解決,還是可能是每個人的翻譯方式不太相同.
又或是我自己文學能力的問題,我最近有在想,還是翻譯小說本來就應該看原文比較可以
感受的到那種故事意境.我說的有點抽象,也很主觀.不過這個問題一直困擾著我,所以想
請問一下各位大大.謝謝.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.57.165
推 ChibiYou:如果才讀兩本的話，下這樣的結論可能太早了一點，可能
→ ChibiYou:這兩本書的內容本來就無法引起你的共鳴，而並非是因為
→ ChibiYou:翻譯，才造成這種情況。我覺得可以先多讀其他翻譯小說
→ steven60940:非常謝謝大大的建議,那我在多看看板上的建議書單試試
推 suitupBS:我覺得翻譯的能力也很重要XD
→ suitupBS:冰與火之歌就很能引人入勝
推 almondchoco:你看本國文學是看九把刀和侯文詠 看外國文學卻從十日
→ almondchoco:談和大亨小傳下手 完全不同調性啊....
→ riverchou:九把刀和侯文詠閱讀上的難度不高,當然比較容易讓人感興
→ riverchou:趣,可以再讀讀看其他現代中文經典增加閱讀能力,另外,九
→ riverchou:把刀的書只能算普通厚度喔,字數又少
推 VeronicaMars:可以從比較大眾的像是哈利波特、龍紋身少女等開始讀
→ sneak: 翻譯，才造成這種情況。 https://noxiv.com
→ sneak: 可以從比較大眾的像是哈 https://daxiv.com
→ sneak: 翻譯，才造成這種情況。 https://daxiv.com
→ sneak: 如果才讀兩本的話，下這 https://daxiv.com