作者r210442 (饅頭say hi)
看板book
標題[情報] 村上春樹《睡》
時間Wed Aug 8 13:12:58 2012
是在誠品網路書店的廣告上看到的
本來以為是村上春樹的新書
後來才知道是收錄在短篇小說集《電視人》中的其中一篇
而且譯者不是賴明珠了！
8/13開始販售 還蠻想買來珍藏的：Ｄ
以下引自網頁的內容：
----
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001110932164141
村上小說「超現實」覺醒！
早期短篇名作＋德國版插畫＋硬殼精裝典藏
收錄村上春樹自撰全新插畫精裝版後記
睡不著覺進入第十七天
描述一個持續清醒的女人不定形的日常生活
短篇〈睡〉，原收錄於《電視人》，於21年之後經過「升級 (version up)」，
如今再生--
收錄德文版的插畫、村上為新日文插畫版寫的後記，
精裝插畫32Ｋ開本，村上小說世界的新「形態」。
一名嚴重失眠的家庭主婦，莫名無法入睡。起初嚴重擔心身體變異，漸漸地，女子發現自
己食慾正常、意識清楚，只是「完全沒有睡意」。多餘的時間裡，她開始閱讀《安娜卡列
尼娜》，端詳丈夫入睡的臉，逐步檢視自身。女子的現實世界已無異於睡夢，掀起如常表
相下，變形的日常生活
本篇小說是村上春樹少見以女性第一人稱書寫，充滿現代性的荒謬，卻令讀者強烈感受到
心理緊張與恐懼。
原作於1989年寫成，收錄在短篇小說集《電視人》中。21年後，德國出
版社請來知名女插畫家Kat Menschik為全書繪製20幅插圖，將本篇作精裝單行本出版。畫
作工筆線條與金屬套色，為這篇宛如卡夫卡及愛倫坡的恐怖故事，增添超現實的前衛藝術
氣息。
村上春樹在書店看到德文版的單行本後，為之驚豔，決定在日本也以同樣形式出版，並趁
此機會為這短篇小說做一些修改，算是在事隔二十一年之後，「追求另一種不同可能性的
嘗試。」時報出版發行中文版本，原封仿照日本版以32K版型，將20幅畫作全數收錄，並
以硬殼精裝形式出版，以貫徹村上意志。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.132.211
※ 編輯: r210442 來自: 59.125.132.211 (08/08 13:13)
推 onaconflict:喔喔喔，心動!!!! 08/08 13:42
推 widec:NICE 08/08 13:58
推 shoyotakarai:我只想推"譯者不是賴明珠"XDDD 08/08 15:51
推 Valerian:不，電視人本來就不是賴明珠譯的...... 08/08 17:02
推 Valerian:當時幾本短篇嘗試找別人譯，所以有張致斌跟李友中的翻譯 08/08 17:05
原來如此，是我少見多怪了@@
推 glenna9305:張致斌的翻譯我也滿喜歡，雪梨那本翻得不錯:) 08/08 17:34
→ leogoat:賴以長篇為主，短篇和隨筆有很多都是張致斌譯的 08/08 23:08
推 cathysheu:大推，一定去買！ 08/09 09:03
※ 編輯: r210442 來自: 59.125.132.211 (08/09 15:58)
推 Valerian:翻譯喜好與否因人而異，不過當初我自己 08/13 03:10
→ Valerian:看到這個版本的翻譯特地翻到封面確認是誰翻的 08/13 03:10
→ Valerian:因為我覺得譯者的用字性格太重，導致我不是很喜歡 08/13 03:11
→ Valerian:相反李友中的用字就比較沒有這種現象 08/13 03:12
推 jack0924:這本圖很搭又精裝的 很不錯 09/21 00:42
推 LDHK:其實翻得沒感覺多大的違和感 10/12 20:29
推 LDHK:這本還不錯,小品 10/29 17:16
推 LDHK: 10年後又再看，原來是喜歡村上描述的生活型態 06/12 10:50