作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題Re: [書介]《冬之夢─費茲傑羅短篇傑作選》
時間Sat Sep 1 20:40:12 2012
早上說話可能有點顛三倒四，剛剛回家想了一下，於是再寫一點點好了?
關於"殘火"，我自己的譯本是在2009年七月問世，距離今天剛好兩年多一點；
這次有新譯本問世，老實講我是很興奮的。
正如新譯本文案中說的"最強的敵人 最好的朋友"，
對於任何一個譯者而言，後出的譯本都是一場最大的挑戰，
因為這代表著自己隨時有可能被人跨越過去。
如果後出的譯本無法跨越舊譯本的成就，那麼這個舊譯本就可能成為經典，
比方說喬志高先生的大亨小傳，歷經數十年仍然是無人能挑戰的顛峰；
那麼，我的譯本會成為最好的譯本呢? 還是會被後來更好的譯本所取代呢?
這算是一種既期待又怕受傷害的心情吧!
雖然我對自己有著充分的自信，但這樣的自信也不見得就經得起考驗，
所以，我還是由衷期待新譯本"殘火"的問世，畢竟沒有考驗就沒有意義了。
最強的敵人，最好的朋友；
這句話對我而言也是一種激勵，希望我的譯本真能不輸給新譯本，
若是真的不如新譯本，那我自然也要更努力才是，對吧?
一點小小的感想。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
推 turgnev:推一個~ 09/02 09:15
噓 Shiaan:你憑什麼刪推文？刪推文等於在別人發言後叫人閉嘴！ 09/03 01:09
我沒刪推文啊?????
~~~~~~~~~~~~~~~~
只是把我自己的文章砍掉而已啊(因為我覺得自己的發言有點不妥之處)><
我老是容易說些令人誤解的言論，但其實我並沒有這個意思，所以常會砍掉又重寫一篇，
這點我會努力改進，還請務必見諒。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.49.90 (09/03 09:36)