推 MxRRxR:"聽說"是因為後期書越來越厚、大家又想快點看到譯本 09/15 04:05
→ MxRRxR:怕作者一人太累 所以改成一個小組來翻譯吧 09/15 04:05
→ in09:我從第一集到最後一集都是讀英文版,我記得讀五六集時的確覺得 09/15 07:38
→ in09:讀不下去了,第七集差點放棄不買了,買回來才覺得水準有回昇 09/15 07:39
→ AppleAlice:後期書太厚了皇冠又要搶時間發行吧，不過聽說翻完還是 09/15 09:39
→ AppleAlice:有由彭小姐潤飾過 09/15 09:39
→ phelyl:因為急著出版吧 很多人翻畢竟比一人翻快多了 09/15 09:40
→ phelyl:HP的暢銷 是近代小說顛峰 每一集都值得再三回味 09/15 09:41
推 akira7785:我看的是英文版，第五集的鋪陳很多，但讀起來還算順暢@@ 09/15 19:35
→ lOOlOOlOO:其實第六跟第七不算厚吧..出版社把字放大很多 09/15 20:52
→ white777:1-2集花了2天 第3集花了一個禮拜 直到第5集...花了3個月 09/16 14:13
→ white777:每次都看了幾頁就看不下去了... 09/16 14:13
→ dunchee:以那個 3 來說，原文沒那麼多逗號，且原文的敘述很清楚。 09/16 23:03
→ dunchee:那個翻譯實在是... 09/16 23:03
→ dunchee:砧板上的物體因為板子本身擺動不穩而掉落，我們中文不會用 09/16 23:16
→ dunchee:「鬆脫」來形容(原文是slipped off the board)，那個「自 09/16 23:16
→ dunchee:動(降落)」也是怪異。原文至少還有"and landed"來交代刀子 09/16 23:17
→ dunchee:已經掉落在某處(之後有交代where)，但是那中文的敘述就像 09/16 23:17
→ dunchee:是刀子仍在「降落」(還邊降落邊「危險抖動」).... 09/16 23:17