推 episold:North&south不用讀原文了T_T感動 10/07 01:56
推 tomx:陳宗琛原來是老闆，他的翻譯品質超棒的 10/07 18:25
推 miserneo:推一人出版和逗點文創 +1 10/08 16:01
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20121006/34555997
一人出版社夯 文學小說銷量增10倍
2012年10月06日
BBC改編英國小說《North & South》拍成影集，影集DVD(下圖)銷量是《傲慢與偏見》DVD
的2倍。攝自網路
出版社通常是翻譯、採購、出版分工，8年前出現雅言、自轉星球等一人出版社，其中自
轉星球簽下暢銷作家彎彎、小紅後，靠小資本打造自製書市場，並與其他出版社合作出小
雜誌；逗點文創結社與一人出版社則從企劃開始合作，銷量比其他純文學小說增10倍，掀
小資出版社合作趨勢。報導╱楊智雯 圖片╱出版社提供
雅言是首家一人出版社，一人同時翻譯、出版小說，因費工費時，2年才能出一本書，緊
接著自轉星球文化出現，專門出版台灣本土作家自製書，第2年簽下彎彎，出版《可不可
以不要上班》，累計至今已賣20多萬本，並連續出版14本書，9月的新書《可不可以繼續
幼稚！？》，依舊受死忠粉絲支持，另一位人氣作家小紅(羞昂)下周將出版的《空靈雞湯
：從胯下界天后到勵志教主》，本周預購，單日創下近500本銷售。社長黃俊霖認為，出
版業競爭愈來愈激烈，突破出版社的隔閡一同競爭、合作，才能創造更大效益，因此去年
年底與神原意念、我城文化等出版社討論，一同出版小雜誌，今年4月小雜誌《練習一個
人》、《小日子》同時推出首刊，果然成功創造話題，其中《練習一個人》就有2萬多本
銷量。
鸚鵡螺文化則觀察到BBC將Elizabeth Gaskell的原著《North & South》改編成影集，影
集DVD銷量是《傲慢與偏見》DVD的2倍，因此著手翻譯150年來首本《North & South》繁
體中文版，預計11月底出版，老闆陳宗琛表示：「未來不排除與其他出版社聯合宣傳，創
造話題。」
共同合作宣傳 提升書籍銷量
近2年崛起，專挑公版純文學小說出版，省下版權費，獨攬翻譯、出版的逗點文創結社與
一人出版社，共同企劃推出《一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選》、《冬之夢：費
茲傑羅短篇傑作選》，１個月再版2次，銷量近3000本，比其他純文學小說銷量增近10倍
，並進入博客來排行榜30多名，及讀冊生活排行榜的前2名，在讀冊生活同時買2本書的讀
者高達97%，逗點文創結社老闆陳夏民說：「原本只出版詩集的平均銷量僅500本，後來發
現出版翻譯小說，並與其他出版社合作的成功率更高。」
【翻譯小說】
《格雷的五十道陰影I：調教》以6462本銷售量穩坐月排行榜冠軍，亞軍則是有電影加持
的《骸骨之城》，售出4303本。而持續受矚目的《別相信任何人》，上市一年以來，本月
仍有2715本的好成績，奪下月排行榜第3名，更成為翻譯小說努力看齊的目標。
【華文小說】
華文作家小說月排行榜前3名，全是暢銷作家的天下，御我的《吾命騎士》長篇連載小說
番外篇《39吾命騎士(上卷)》，以5930本進入月排行榜冠軍，同樣擅長長篇小說的護玄著
作《特殊傳說vol.4湖之鎮的對決(新版)》，也以4348本得到第2名。第3名則是網路暢銷
作家藤井樹的《回程》，售出2952本。
--
預計劣文將由 1 篇變為 0 篇，確定嗎[y/N]? y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[y/N]? y
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[y/N]?y
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[y/N]?y
◆ 恭喜您已成功刪除一篇劣文 (由 1 變為 0 篇) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.83.90